《孟子》:告子章句上·第八节,原文、译文及注释
本文已影响2.59W人
本文已影响2.59W人
《孟子》,儒家经典著作,由战国中期孟子和他的弟子万章、公孙丑等人所著,与《大学》《中庸》《论语》合称“四书”,也是四书中篇幅最长,部头最终的一本,直到清末时期都是科举必考内容。《孟子》共七篇,记录了孟子与其他各家思想的争辩、对弟子的言传身教、游说诸侯等内容,其学说处罚点为性善论,护长德治。
《告子上》共二十章。第八章告诫说,人的善良本性如果不好好保养而任由外在不良环境摧折,那这人离禽兽也就不远了。
孟子·告子章句上·第八节
【原文】
孟子曰:“牛山1之木尝美矣,以其郊于大国2也,斧斤伐之,可以为美乎?是其日夜之所息,雨露之所润,非无萌蘖3之生焉,牛羊又从而牧之4,是以若彼濯濯5也。人见其濯濯也,以为未尝有材焉。此岂山之性也哉?虽存乎人者,岂无仁义之心哉?其所以放其良心者,亦犹斧斤之于木也。旦旦而伐之,可以为美乎?其日夜之所息,平旦之气,其好恶与人相近也者几希;则其旦昼6之所为,有梏亡之矣7。梏之反复,则其夜气不足以存;夜气不足以存,则其违禽兽不远矣。人见其禽兽也,而以为未尝有才焉者,是岂人之情也哉?故苟得其养,无物不长;苟失其养,无物不消。孔子曰:‘操则存,舍则亡;出入无时,莫知其乡8。’惟心之谓与?”
【译文】
孟子说:“牛山的树木曾经是很茂盛的,因为它长在大都市的郊外,老用斧子去砍伐,还能够茂盛吗?当然,它日日夜夜在生长着,雨水露珠在滋润着,不是没有新条嫩芽生长出来,但紧跟着就放羊牧牛,所以变成那样光秃秃了。人们看见那光秃秃的样子,便以为这山不曾有过大树木,这难道是山的本性吗?在某些人身上,难道没有仁义之心吗?他之所以丧失他的良心,也正像斧子对于树木一般,天天去砍伐它,能够茂盛吗?他在白天黑夜里发出来的善心,他在天刚亮时呼吸到的清明之气,那时节他心里的好恶跟一般人相近的,本来就很少;可是一到第二天白昼,他的所作所为又把它消灭了。反复地消灭,那么,他夜里产生出的善念自然不能存在;夜里产生出的善念不能存在,便和禽兽差不离了。别人看到他简直是禽兽,便以为他不曾有过善良的本质。这难道也是这些人的本性吗?所以,如果得到滋养,没有东西不生长;失掉滋养,没有东西不消亡。孔子说过:‘抓紧它就有,手一松就无;出出进进不定时,没人知它哪里住。’这是指人心而说的吧?”
【注释】
(1)牛山:位于齐国国都临淄(在今山东淄博)之南。
(2)郊于大国:位于大国的郊外;大国,大都市,指临淄,是当时的大都市之一。
(3)萌蘖:新的枝条;萌,草木发芽,树木分蘖;蘖,树木被砍伐或倒下后再生的枝芽。
(4)牛羊又从而牧之:牛羊又跟着被放牧了。
(5)濯濯:白而无杂质貌,这里用来形容光秃秃无一点绿色;濯,音zhuó。
(6)旦昼:明天。
(7)有梏亡之矣:有,同“又”;梏,同“牿(gù)”,圈禁。
(8)莫知其乡:乡,家乡,住的地方。赵岐《注》:“乡犹里,以喻居也。”焦循《孟子正义》读“乡”为“向”,《孟子译注》采纳其说。逢彬按,周秦文献中未见“其向”连文者,焦说恐非。“其乡”则多见,“乡”基本上都如字读。如:“乡长治其乡。”(《墨子·尚同》)赵岐《注》可从。详见杨逢彬《孟子新注新译》。
《孟子》:万章章句上·第二节,原文、译文及注释
《孟子》:离娄章句上·第二十八节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句下·第十三节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句上·第十一至十三节,原文、译文及注释
狼全文翻译及原文注释
留侯论原文及翻译注释
《孟子》:万章章句上·第四节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句下·第九节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句下·第十六节,原文、译文及注释
《孟子》:离娄章句上·第八节,原文、译文及注释
《孟子》:尽心章句上·第五至八节,原文、译文及注释
《孟子》:公孙丑章句上·第八节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句下·第十四节,原文、译文及注释
《孟子》:离娄章句上·第十八节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句下·第七节,原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句下·第八节,原文、译文及注释
陋室铭原文及翻译注释和赏析
《孟子》:万章章句下·第八节,原文、译文及注释
墨子非攻的思想解析 墨子守义原文及翻译
《孟子》:告子章句下·第十五节,原文、译文及注释
《孟子》:梁惠王章句上·第八节,原文、译文及注释
孟子二章原文及注释 孟子二章原文和注释
《孟子》:告子章句上·第十六、十七节,原文、译文及注释
刘秀“仕宦当作执金吾,娶妻当得阴丽华”的感
汉代富豪邓通如何发家:把给皇帝吸脓汁当成乐趣
三国时期颜良和文丑都是什么实力?有何战绩?
枭雄曹操很节俭:家中每餐竟只有一道肉菜
隋唐英雄第40集剧情 欲杀杨林秦琼阻拦
泉镜花:日本唯美主义小说家
中国第一宰相村 一共出了59位宰相
为什么宋江一上梁山公孙胜就急着要隐退?
关东才子王尔烈和曹雪芹是什么关系?
诸葛亮为什么在华容道放走曹操 诸葛亮有什么用意
为了挽救婚姻,著名才女卓文君是怎么做的?
《左氏春秋》的编撰者 中国传统史学的创始人左丘明生
猪八戒喜欢的竟然不是嫦娥仙子 而是霓裳仙子!
隋炀帝小公主为何被唐太宗强抢成小妾?
历史上知名度不高的蜀汉四庭柱,他们是谁?