《孟子》:告子章句上·第一节,原文、译文及注释
本文已影响6.9K人
本文已影响6.9K人
《孟子》,儒家经典著作,由战国中期孟子和他的弟子万章、公孙丑等人所著,与《大学》《中庸》《论语》合称“四书”,也是四书中篇幅最长,部头最终的一本,直到清末时期都是科举必考内容。《孟子》共七篇,记录了孟子与其他各家思想的争辩、对弟子的言传身教、游说诸侯等内容,其学说处罚点为性善论,护长德治。
《告子上》共二十章。第一章告子说,把人的本性做成仁义,正好比用杞柳树来做成杯盘;意谓仁义是对人本性的扭曲。孟子则反驳道,如果顺着而非扭曲杞柳树的本性来做成杯盘,岂非仁义是顺从人性吗?按,在缺乏形式逻辑而以比喻为主要说理手段的古代,这种辩论虽能一时分出高下,却不能自拔于诡辩论的泥淖。
孟子·告子章句上·第一节
【原文】
告子曰:“性犹杞柳1也,义犹杯 棬2也;以人性为仁义,犹以杞柳为杯。”孟子曰:“子能顺杞柳之性而以为杯乎?将戕贼杞柳而后以为杯也?如将戕贼杞柳而以为杯,则亦将戕贼人以为仁义与?率天下之人而祸仁义者,必子之言夫!”
【译文】
告子说:“人的本性好比杞柳树,义理好比杯盘;把人的本性做成仁义,正好比用杞柳树来做成杯盘。”孟子说:“您是顺着杞柳树的本性来做成杯盘呢,还是扭曲杞柳树的本性来做成杯盘?如果要扭曲杞柳树的本性之后才做成杯盘,那不也要扭曲人的本性之后才做成仁义吗?率领天下的人来祸害仁义的,一定是您的这些话吧!”
【注释】
(1)杞柳:榉树;杞,音qǐ。
(2)杯棬:一种大杯;棬,音quān。
《孟子》:万章章句上·第八节,原文、译文及注释
《孟子》:万章章句上·第七节,原文、译文及注释
留侯论原文及翻译注释
《孟子》:告子章句上·第十六、十七节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句下·第十五节,原文、译文及注释
《孟子》:万章章句上·第二节,原文、译文及注释
陋室铭原文及翻译注释和赏析
《孟子》:告子章句下·第十四节,原文、译文及注释
《孟子》:万章章句上·第四节,原文、译文及注释
狼全文翻译及原文注释
《孟子》:万章章句上·第三节,原文、译文及注释
《孟子》:万章章句上·第五节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句上·第十八至二十节,原文、译文及注释
《孟子》:万章章句上·第三节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句下·第十六节,原文、译文及注释
孟子二章原文及注释 孟子二章原文和注释
《孟子》:告子章句上·第十一至十三节,原文、译文及注释
孟子竟是史上第一位被宫刑的文人
《孟子》:万章章句上·第一节,原文、译文及注释
《孟子》:万章章句上·第九节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句下·第十一十二节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句下·第十三节,原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句上·第一节,原文、译文及注释
杨琏真迦雕像在什么地方?为什么不去掉?
揭秘汉初最强辩士:襄助高祖 夺得天下!
清康熙年间抗俄名将——萨布素
朱棣是个残暴的皇帝,他为什么要亲自植树呢?
《杨家将演义》第十七回:宋太宗议征北番 柴太郡奏保杨
揭秘明朝朱元璋为什么一定要陷害张无忌?
张果老厉害吗?实力有多厉害?
《青春斗》关山出轨了吗?王阳亲口否认
府兵制好吗?府兵制的利弊是什么样的?
安禄山为何要认杨贵妃为养母?他到底是何用意?
揭秘黄侃与黄绍兰的爱情悲剧,导致绍兰一生流离失所
历史上既然不存在貂蝉这个人 那么吕布杀董卓的原因是
八阵图是真实存在的吗 该阵法靠什么击败敌军的
《瘗旅文》该怎样鉴赏?创作背景是什么?
李白身世之谜:皇室同宗还是西域胡人?