《古文观止·春王正月》的原文是什么?怎么翻译?
本文已影响6.93K人
本文已影响6.93K人
《古文观止·春王正月》的原文是什么?怎么翻译?这是很多读者都比较关心的问题,接下来本站小编就和各位读者一起来了解,给大家一个参考。
【题解】
《公羊传》是专门解释《春秋》的着作,相传为子夏的学生公羊高所作,它与《左传》、《谷梁传》合称“春秋三传”。《公羊传》采用经传合并的方式,逐句论述《春秋》经文的大义,维护宗族、等级等观念和制度。本篇是《公羊传》的第一篇,解释了《春秋》经文“元年春正月”的含义。
【原文】
元年者何?君之始年也。春者何?岁之始也。王者孰谓?谓文王也。曷为先言王而后言正月?王正月也。何言乎王正月?大一统也。公何以不言即位[54]?成公意也。何成乎公之意?公将平国而反之桓。曷为反之桓?桓幼而贵,隐长而卑;其为尊卑也微,国人莫知。
【注释】
[54]公:指鲁隐公,《春秋》未书隐公即位。
【译文】
“元年”是什么意思呢?元年就是国君即位当年。“春”又是什么意思呢?春是一年开始的季节。“王”指的是何人呢?王是指周文王。为什么先说“王”而后说“正月”,这是为了说明是周王朝的正月。为什么说是周王朝的正月?这是为了说明周天子的一统天下。为什么隐公不说即位?这是为了成全隐公的意愿。为什么说是成全隐公的意愿?因为隐公计划将国家治理好之后,再把王位还给桓公。为什么要还给桓公?因为桓公虽然年幼,却地位尊贵,隐公虽然年长,却地位卑微;只是他们之间尊卑的差别很小,国都里的人都不知道。
【原文】
隐长又贤,诸大夫扳隐而立之[55]。隐于是焉而辞立,则未知桓之将必得立也。且如桓立,则恐诸大夫之不能相幼君也[56]。故凡隐之立,为桓立也。隐长又贤,何以不宜立?立嫡,以长不以贤;立子,以贵不以长。桓何以贵?母贵也。母贵,则子何以贵?子以母贵,母以子贵。
【注释】
[55]扳:同“攀”,引,这里是拥戴的意思。
[56]相:辅助、辅佐。
【译文】
隐公年长而有德行,众大夫拥戴隐公而立他为国君。隐公在这时要是推辞即位,就不知道恒公是否一定能立为上国君了。如果桓公立为国君,又恐怕众大夫不能辅佐年幼的君主。所以,总而言之,隐公的即位,正是为了桓公将来的即位。隐公年长且贤良,为什么不宜立为国君呢?因为立嫡子,凭年长不凭德行;立庶子,凭尊贵不凭年长。桓公为什么地位尊贵呢?就是因为他的母亲尊贵。母亲尊贵,为什么儿子就尊贵呢?因为儿子凭借母亲而尊贵,母亲凭借儿子而尊贵。
【评析】
本文是一篇史论。《公羊传》注重阐述《春秋》的“微言大义”,它的体例是先经后文,然后自问自答,以此逐句解说《春秋》经义。此外,“借史立论”也是《春秋》的一大特色。即以本文为例,文中讲述了鲁惠公去世以后,鲁国上下关于立何人为君而出现的争论。作者就此展开议论,解释隐公不愿意即位的原因,从而引出“立嫡以长,不以贤;立子以贵,不以长”的儒家观点。
文中的“元年春王正月”,一是宣扬了“大一统”思想,尊周天子为天下宗主,天下统一,各地都必须奉行周王的正朔,各地都实行周天子的政令;二是成全鲁隐公欲让国于桓公之意,是表彰隐公之贤,表达了作者的宗法继承制度的思想。
在表现手法上,本篇采用自设问答的形式,这种形式造成步步推进、不断深入的气势。文中的议论跌宕起伏,读来令人耳目一新。
《吕氏春秋·慎大览》察今原文是什么?怎么翻译?
太平广记·卷四十·神仙·石巨原文是什么内容?怎么翻译呢?
《吕氏春秋·孟冬纪》异用原文是什么?怎么翻译?
太平广记·卷十二·神仙·董奉该怎么翻译?原文是什么内容?
世说新语·方正篇·第四十五则的原文是什么?怎么翻译?
世说新语·方正篇·第四十六则的原文是什么?怎么翻译?
《吕氏春秋·孝行览》遇合原文是什么?怎么翻译?
太平广记·卷八·神仙·刘安怎么翻译呢?原文是什么内容?
《六韬·龙韬·王翼》的原文是什么?该如何翻译呢?
《小雅·鱼藻之什·白华》的原文是什么?怎么翻译?
陈亮《水龙吟·春恨》的原文是什么?怎么翻译?
太平广记·卷七·神仙·李阿原文是什么内容?怎么翻译呢?
世说新语·方正篇·第二十一则的原文是什么?怎么翻译?
太平广记·卷四·神仙·徐福原文是什么内容?怎么翻译呢?
太平广记·卷七十八·方士·王固原文是什么内容?如何翻译呢?
《永遇乐·明月如霜》的原文是什么?怎么翻译?
《吕氏春秋·仲冬纪》忠廉原文是什么?怎么翻译?
《吕氏春秋·孟夏纪》用众原文是什么?怎么翻译?
世说新语·方正篇·第四十三则的原文是什么?怎么翻译?
万俟咏的《诉衷情·送春》原文是什么?怎么翻译?
《古文观止·心术》的原文是什么?如何理解?
世说新语·方正篇·第四十二则的原文是什么?怎么翻译?
《吕氏春秋·孝行览》本味原文是什么?怎么翻译?
晁冲之《汉宫春·梅》的原文是什么?怎么翻译?
太平广记·卷六·神仙·刘商原文是什么内容?该怎么翻译呢?
《吕氏春秋·孝行览》义赏原文是什么?怎么翻译?
《吕氏春秋·仲冬纪》至忠原文是什么?怎么翻译?
贺铸《子夜歌·三更月》的原文是什么?怎么翻译?
《拟行路难·其四》南朝宋鲍照所作,讲述怀才不遇
古代最霸气、最开放、最富庶、最有气节是哪些王朝
古代打一场仗到底需要有多烧钱 连富裕的宋朝都怕打仗
乾陵未解之谜:四十万大军都挖不动?
历史上宦官专权那么严重 清朝为什么没有宦官专权
曹操将貂蝉送给关羽之后 关羽为什么还要“月下斩
世界最早的太阳能飞机是一种以太阳辐射作为能源动力的
瘦死的骆驼没马大:被稻草压垮的大清王朝
他是明末抗荷英雄,揭秘郑芝龙传奇的一生
先秦时代的公厕是什么样子的?关于公厕的称呼又有哪些?
解密:哪个妖精是西游记中最为神秘的女妖怪?
张琼:赵匡胤的救命恩人,他最后怎么死的?
项羽非常喜爱虞姬,为何两人没有儿女呢?
揭秘谁才是风流皇帝乾隆一生中最爱的女人
李清照婉约派代表人物她的三瘦是指什么?