《巴女词》原文是什么?该如何翻译呢?
本文已影响5.3K人
本文已影响5.3K人
巴女词
李白 〔唐代〕
巴水急如箭,巴船去若飞。
十月三千里,郎行几岁归。
译文
巴地的长江水,急湍奔流快如箭,巴水上的船儿顺水漂流疾若飞。
十个月时间走过三千里,郎今一去,何年能回归?
创作背景
这首诗当作于开元十四年(公元726年)诗人二十五岁去蜀途中,行至巴地,拟民歌之作。自此之后,不断有拟作,表现了李白对民歌的倾心和学习。
赏析
诗中巴女的丈夫大约是乘船东下去经商,所以诗人模仿巴女的口吻,用极简单的几笔,勾勒出与丈夫分别时的情景,道出了女子当时的不忍分别的复杂心情。
诗中前两句写水、写船,“急如箭”“去若飞”两个比喻恰切描摹了巴水湍急以及小船疾去的情形。这既是对客观事物的实写,又含蓄地写出了送行者洒泪惜别的细微心理活动。在诗中主人公看来,顷刻离别,去若离弦,万千心事还没有来得及说,丈夫所乘坐的小船就消失在江水的尽头了,这实是令人难以忍受的。
接下两句是对巴女内心活动的直接刻画。巴女送丈夫离去以后,落泪如雨,痴痴立在岸边,她默然地计算着:“十月三千里,郎行几岁归?”暗寓出身隔异地,夫妻两人不知何时才能团聚的悲伤之情。很多行商在外的旅人,由于交通极不便利,各种物质条件的贫乏,往往客死异乡,或者竟在外地另立家室。在家独守的商妇,大多形同孤寡、无依无靠,她们的命运是非常悲惨的,所以她们与丈夫离别就象生离死别一样。本诗就在对这种无限惆怅的情调的描写中,提出了一个令人深思的社会问题。
这首诗从题材到语言与六朝民歌几无区别,形式朴素简洁,语言明快自然、不假雕琢,真切生动地表现了巴女那种真挚淳朴的思想感情。
《有所思》原文是什么?该如何翻译呢?
《梁甫吟》原文是什么?该如何翻译呢?
《孟城坳》原文是什么?该如何翻译呢?
《鸟鸣涧》原文是什么?该如何翻译呢?
《草书歌行》原文是什么?该如何翻译呢?
《冬夜书怀》原文是什么?该如何翻译呢?
《哭孟浩然》原文是什么?该如何翻译呢?
《八阵图》原文是什么?该如何翻译呢?
《送宇文太守赴宣城》原文是什么?该如何翻译呢?
《日出行》原文是什么?该如何翻译呢?
《战城南》原文是什么?该如何翻译呢?
《缚鸡行》原文是什么?该如何翻译呢?
《宿赞公房》原文是什么?该如何翻译呢?
《出塞作》原文是什么?该如何翻译呢?
《辛夷坞》原文是什么?该如何翻译呢?
《百忧集行》原文是什么?该如何翻译呢?
《望牛头寺》原文是什么?该如何翻译呢?
《使至塞上》原文是什么?该如何翻译呢?
《三绝句》原文是什么?该如何翻译呢?
《栾家濑》原文是什么?该如何翻译呢?
《夷门歌》原文是什么?该如何翻译呢?
《西施咏》原文是什么?该如何翻译呢?
《春园即事》原文是什么?该如何翻译呢?
《新晴野望》原文是什么?该如何翻译呢?
《咏苎萝山》原文是什么?该如何翻译呢?
《公无渡河》原文是什么?该如何翻译呢?
《月三首》原文是什么?该如何翻译呢?
《华子冈》原文是什么?该如何翻译呢?
此女手段强硬堪比吕后,却带来中国的黄金时期
苏轼的词作:《阮郎归.初夏》原文及翻译赏析
鲁提辖为何要打死郑屠?原因是什么
光绪为什么无儿无女?光绪帝经历了什么?
元朝军队如此强大,为何会被明朝覆灭呢?
揭秘:汉宣帝当朝皇后一族为何被灭族?
悫惠皇贵妃:真正的人生赢家,三代皇帝都为她撑腰
西周时期为何会出现共和执政?真相是什么?
项羽死后,刘邦为何痛哭不止?揭秘历史背后的真相
“黑衣宰相”姚广孝:明朝的权力幕后
《如懿传》阿箬为什么背叛如懿?投靠高贵妃是为了什么
古代将士出征之前 他们为什么都要回家办点事
曹植之妻崔氏作为他的儿媳 为什么曹操还要杀她呢
红楼梦中贾府为何没有给初来乍到的黛玉准备房间?
莫斯科上演喋血枪战 车臣匪首令普京遭遇惊魂一刻