世说新语·言语篇·第十七则原文是什么?怎么翻译?
本文已影响2.14W人
本文已影响2.14W人
古代名著《世说新语》主要记载东汉后期到魏晋间一些名士的言行与轶事,那么其中的言语篇·第十七则原文是什么?怎么翻译?下面本站小编就为大家带来详细的介绍。
原文
邓艾口吃,语称“艾艾①”。晋文王戏之曰:“卿云‘艾艾’,定是几艾?”对曰:“‘凤兮凤兮’②,故是一凤。”
字词注释
①邓艾(约197年—264年):字士载,义阳棘阳(今河南新野)人。三国时魏国军事家,司马懿召为属官,伐蜀有功,封关内侯,后任镇西将军,又封邓侯。艾艾:古代和别人说话时,多自称名。邓艾因为口吃。自称时就会连说“艾艾”。
②凤兮凤兮:语出《论语·微子》,说是楚国的接舆走过孔子身旁的时候唱道:“凤兮凤兮,何德之衰(凤啊凤啊,为什么德行这么衰微)?”这里以凤比喻孔子。邓艾引用来说明,虽然连说“凤兮凤兮”,只是指一只凤,自己说“艾艾”,也只是一个艾罢了。
翻译
邓艾有口吃的毛病,提到自己时常常说“艾艾”。晋文王司马昭调侃他说:“你说‘艾艾’,到底是几个艾?”邓艾回答说:“‘凤兮凤兮’,照旧只有一只凤。”
感悟启示
邓艾举的例子,有自比为凤凰的意思。
世说新语·言语篇·第九则表达了一个什么道理?
世说新语·德行篇·第二十七则表达了一个什么道理?
英语翻译的三大原则
世说新语·德行篇·第十九则讲述的是什么故事?
世说新语·德行篇·第二十则讲述的是什么故事?
世说新语·德行篇·第十八则讲述的是什么故事?
世说新语·德行篇·第七则表达了一个什么道理?
世说新语·德行篇·第二十八则表达了一个什么道理?
世说新语·德行篇·第十七则讲述的是什么故事?
世说新语·德行篇·第四十二则讲述的是什么故事?
世说新语·德行篇·第十三则表达了一个什么道理?
世说新语·德行篇·第三十则表达了一个什么道理?
世说新语·德行篇·第四十三则讲述的是什么故事?
世说新语·德行篇·第四十则讲述的是什么故事?
世说新语·德行篇·第十六则讲述的是什么故事?
世说新语·德行篇·第四十一则讲述的是什么故事?
世说新语·德行篇·第十则表达了一个什么道理?
世说新语·德行篇·第三十九则讲述的是什么故事?
世说新语·德行篇·第三十四则表达了一个什么道理?
世说新语·德行篇·第三十八则讲述的是什么故事?
世说新语·德行篇·第十五则表达了一个什么道理?
世说新语·言语篇·第六则表达了一个什么道理?
世说新语·德行篇·第二十九则表达了一个什么道理?
《世说新语》简介 《世说新语》的原名是什么
世说新语·德行篇·第十四则表达了一个什么道理?
世说新语的成语 十个带翻译
世说新语·言语篇·第八则表达了一个什么道理?
世说新语二则译文 世说新语二则原文翻译
孔子家语原文及翻译
世说新语·德行篇·第十二则表达了一个什么道理?
世说新语·言语篇·第五则表达了一个什么道理?
世说新语·德行篇·第三十二则表达了一个什么道理?
世说新语·德行篇·第三十七则表达了一个什么道理?
为何武功盖世却不得宋江器重无缘梁山好汉之名?
历史解读:清宫三大奇案背后真相你知道吗?
古人喜欢做官是因为光宗耀祖吗 还有没有别的原因存在
大秦帝国到底靠什么崛起的 最后又是怎么灭亡的
曼斯菲尔德是哪个国家的?是英国作家吗?
什么是度量衡:用于计量长短容积轻重的统称
传说年羹尧是白虎转世是真的吗?这种说法是怎么来的?
悲惨的清朝公主:清朝公主为何必须得守活寡
秦琼早年的经历是怎样的?他以前是做什么的?
《灵媒》是合拍的吗 完整超清版资源在哪里看
《青春斗》晋小妮和于凡复合了吗?于凡其实是个渣男
第一块上太空大三明治,却给它的主人带来巨大麻烦
《我的真朋友》曾慧敏是翻版樊胜美?父母逼她给弟弟买房
《四圣心源》:卷八·七窍解·耳病根原 全
正史中的赵云在蜀山是什么地位?官职如何?