清代作家刘大櫆散文之一:《骡说》作品原文及翻译
本文已影响1.05W人
本文已影响1.05W人
骡说,是由清代作家刘大櫆创作的散文之一。这是一篇寓言式的杂文。作者之意,是贵骡而贱马,因为骡“行止出于其心”,“以威使之然而愈不然”,具有倔傲之性,而马则往往屈服于威势。但世俗却因为骡“刚愎自用”而轻贱它,于是作者产生了慨叹。以骡马为寓,实是写人世的不平,包含有作者的身世之感在内。下面小编就为大家带来详细的介绍,一起来看看吧!
作品原文
乘骑者皆贱骡而贵马。夫煦之以恩,任其然而不然,迫之以威使之然,而不得不然者,世之所谓贱者也。煦之以恩,任其然而然,迫之以威使之然而愈不然,行止出于其心,而坚不可拔者,世之所谓贵者也,然则马贱而骡贵矣。虽然,今夫轶之而不善,榎楚以威之而可以入于善者,非人耶人岂贱于骡哉?然则骡之刚愎自用,而自以为不屈也久矣。呜呼!此骡之所以贱于马欤?
作品译文
骑乘牲口的人,都不太看重骡子,却比较宝贵马匹。人类运用恩情来温驯它,放任它这样,它却偏不这样;用威势迫它这样,因此,它不得不如此,这就是世俗所谓低贱的动物。用恩情温驯它,放任它这样,它就这样;用威势胁迫它这样,它就愈不这样,动静行止,完全随心所欲,而且意志坚定,不可动摇,这是世俗所谓高贵的动物。如此说来,那么应该是马低贱而骡高贵了。话虽这么说,不过如今放纵骡子,它却表现不佳;拿木棍鞭打它威吓它,却可以使它向善变好,这不就是人(要有刑罚,才肯从善)吗?人难道比骡子低贱吗?不过,长久以来骡子刚愎自用,桀骜不驯,不屈不挠,还自命不凡。唉!(就世俗看来,)这就是骡子比马低贱的原因吧!
刘大櫆(1698—1779),字才甫,一字耕南,号海峰,安徽桐城人。诸生,雍正年间(1723—1735)时两举副贡生,乾隆年间(1736—1796)应博学鸿辞,皆未成;晚年为安徽黟县教谕数年,后归故里,一生很不得志。刘大櫆为文以才气著称,早年以布衣游京师,方苞读了他的文章,极为叹服,说:“如苞何足算耶!邑子刘生,乃国士尔。”姚鼐曾从其学古文,为桐城派创始人之一。其文论主张“义理、书卷、经济考,行文之实,若行文自另是一事”,强调神气、音节、字句的统一,重视散文的艺术表现,这对方苞的文论是一个发展。刘氏散文长于气势,富有文采,内容多怀才不遇的牢骚,于时弊亦间有指摘。亦工诗,其诗作也常为时人所称道。著有《刘海峰诗文集》,《论文偶记》等。《清史稿》有传。
哲学著作《墨子》:28章 天志(下)(3),原文、注释及翻译
哲学著作《墨子》:37章 非命(下)(1),原文、注释及翻译
《隆中对》是什么?隆中对原文及翻译
书愤原文及翻译
师说原文及翻译
哲学著作《墨子》:21章 节用(中),原文、注释及翻译
五石之瓠原文及翻译
《听邻家吹笙》作者唐代郎士元,原文翻译赏析
哲学著作《墨子》:17章 非攻(上),原文、注释及翻译
宋代文学家苏轼:《记承天寺夜游》译文及创作背景
哲学著作《墨子》:20章 节用(上),原文、注释及翻译
清朝彭端淑《为学》原文及译文 《为学一首示子侄》创作背景
哲学著作《墨子》:31章 明鬼(下)(4),原文、注释及翻译
马说原文及翻译 马说作者
哲学著作《墨子》:31章 明鬼(下)(2),原文、注释及翻译
《井栏砂宿遇夜客》唐代诗人李涉的作品,原文翻译赏析
哲学著作《墨子》:39章 非儒(下)(4),原文、注释及翻译
刘长卿《新年作》原文、译文注释及赏析
鲍溶诗作《鸣雁行》,原文注释及翻译
杜甫的代表作品之一:《蒹葭》原文及赏析
刘大櫆清朝文学家生平简介,总结和发展了桐城派散文理论
明朝刘元卿《猱》原文及全文翻译
哲学著作《墨子》:37章 非命(下)(2),原文、注释及翻译
同样都是劳模皇帝 朱元璋和雍正相比谁更勤奋
征战一生的凯撒大帝为何死于一场政变呢?
那么多的陵墓被盗 为何武则天陵墓没人盗?
赵匡胤为什么要亲手斩杀开国功臣郑恩?背后有什么特殊原
唐朝灭亡之后,都城长安怎么就变成了一个“废都”?
朝鲜族传说:朝鲜族的“阿里郎”由何而来
鱼朝恩为什么死后还能让岱宗煞费苦心?他是个什么人
国学著作欣赏:礼记·礼器第十篇的原文是什么?
历史上真实的耶律洪基跟南院大王两人的关系怎么样?
俗话说万事开头难 曹操是怎么赚到第一桶金的
开元戍边名将张守珪:历经三朝戎马一生的大将
董卓为什么要放走袁绍?详解其原因
唐德宗提升了他的官职并给他免死金牌 结果得到之后立
中国国宝大熊猫,世界上最可爱的动物之一
唐代清江所作的《小雪》,描绘了小雪天雪花飞舞的情景