《青青水中蒲三首(其一)》的原文是什么?怎么翻译?
本文已影响2.15W人
本文已影响2.15W人
韩愈的《青青水中蒲三首(其一)》的原文是什么?怎么翻译?这是很多读者都比较关心的问题,接下来本站小编就和各位读者一起来了解,给大家一个参考。
青青水中蒲三首(其一)
【原文】
青青水中蒲①,下有一双鱼。
君今上陇去②,我在与谁居③?
【注释】
①青青:形容颜色很绿。蒲:菖蒲,亦称香蒲。一种多年生草本植物,叶长而尖,可编席、制扇,夏天开黄色花。
②陇:陇州。
③与谁居:和谁在一起居住。与:和,同。
【译文】
水中生长着青绿色的菖蒲,菖蒲下面游嬉着一双鲤鱼。
如今你要远行到陇州去,留下我孤身一人在这里和谁共居?
【赏析】
这是韩愈西游凤翔时,代其妻子卢氏而作,是韩愈青年时代的作品,这组诗在体裁上属于“代内人答体”,表达了女子对远游丈夫的思念之情。格调明快,淳朴如民歌一般。
本诗为组诗中的第一首,主要描绘了两人送别的情景。诗人以水中青青的蒲草起兴,巧妙地以一片生机勃勃的河边景色,衬托离思之苦;接下来又以一双鲤鱼双双游嬉在蒲草之下作比兴,以此来反衬思妇的孤独。水中的鱼儿成双作对,在水中香蒲下自由自在地游来游去,而诗中女子却要与夫君分离。如此情景,怎能不让一个年轻少妇触景生情呢?于是“君今上陇去,我在与谁居”?短短两句深情的发问,又像是喃喃自语,形象地将诗的意境自然而然地呈现在读者眼前:二人依依惜别,妻子满怀深情地低声细语,“如今您要到陇州去,留下我孤身一人独居在此,叫臣妾如何是好呢?”
短短四句诗,上下两联形成鲜明的对照,将那种情深意切的离别之情展现在读者面前,使人情不自禁地平生怜惜之情。
哲学著作《墨子》:09章·尚贤(中)(3),原文、注释及翻译
哲学著作《墨子》:12章·尚同(中)(3),原文、注释及翻译
哲学著作《墨子》:27章 天志(中)(1),原文、注释及翻译
哲学著作《墨子》:12章·尚同(中)(2),原文、注释及翻译
哲学著作《墨子》:09章·尚贤(中)(2),原文、注释及翻译
哲学著作《墨子》:09章·尚贤(中)(1),原文、注释及翻译
哲学著作《墨子》:12章·尚同(中)(1),原文、注释及翻译
哲学著作《墨子》:27章 天志(中)(3),原文、注释及翻译
陶渊明《归园田居(其一)》的原文是什么?怎么理解?
哲学著作《墨子》:27章 天志(中)(2),原文、注释及翻译
哲学著作《墨子》:10章·尚贤(下)(2),原文、注释及翻译
婕妤怨 (皇甫冉诗作),原文翻译及诗词鉴赏
《孟子》:滕文公章句上·第三节(2),原文、译文及注释
荧屏皇后PK:谁最母(心)仪(狠)天(手)下(辣)
《相逢行二首》的原文是什么?该怎么翻译呢?
李嘉佑《竹楼》原文翻译及鉴赏,南风不用蒲葵扇,纱帽闲眠对水鸥
《孟子》:滕文公章句上·第三节(1),原文、译文及注释
元稹的《离思五首》 其二原文是什么?如何翻译?
《孟子》:尽心章句下·第三十七节(2),原文、译文及注释
哲学著作《墨子》:10章·尚贤(下)(1),原文、注释及翻译
《孟子》:尽心章句下·第三十七节(1),原文、译文及注释
王之涣《凉州词(其一)》古诗原文意思赏析
哲学名作《庄子》:外篇·秋水(1)原文及白话译文
《三千鸦杀》饰演青青的人是谁 青青为什么要换脸
元稹的《离思五首》 其五原文是什么?怎么翻译?
赠内 (徐悱诗)原文翻译及古诗赏析
小孤山 (南宋谢枋得诗作),原文翻译赏析
韩愈创作的《流水》原文是什么?怎么翻译?
豆卢瑑:唐僖宗时期宰相,后黄巢攻破长安时遇害
《清平乐》曹丹姝对赵祯一见钟情,那赵祯对她呢?
银行职员月入790 网友纷纷表态曾经的铁饭碗呢
维纳斯和雅典娜两女神的关系为何会如此恶劣?
同治皇帝死于天花 里面是否隐藏着秘密
鲜为人知的历史:李鸿章差点成为中国第一位总统
解密:万历皇帝为何采用北斗七星的葬式
楚国八百年时间里传承了四十七带国君 称得上明君的人
红楼梦黛玉葬花的背后是何原因?为何这么做
归有光妻子是什么结局?为何会早死?
唐朝皇帝另一面:唐玄宗打马球率四人力克吐蕃十人
西山会议派是怎样产生的?代表人物最后结局如何
伊拉克的人口是由哪个民族占主导地位?伊拉克的官方语言
关羽拒绝与孙权联姻,那么他的女儿最后嫁给了谁?
战功赫赫的兰陵王为何会被赐死?太过优秀引起帝王的嫉妒