《泊岳阳城下》原文是什么?该如何翻译呢?
本文已影响2.36W人
本文已影响2.36W人
泊岳阳城下
杜甫 〔唐代〕
江国逾千里,山城近百层。
岸风翻夕浪,舟雪洒寒灯。
留滞才难尽,艰危气益增。
图南未可料,变化有鲲鹏。
译文
南国的江河众多,水程超过一千。岳阳城在巴陵山上,将近百层。
湖岸的风翻起晚浪,舟外的雪飘落灯前。
留滞他乡,有才无用,艰危时局,气节弥坚。
打算乘风破浪,放舟南下,说不定就像扶摇直上的九天鲲鹏。
赏析
以“江国逾千里,山城近百层”开端,写作者对岳阳的初识:浩瀚的江河之国有千里之大,层峦的山城有百层之高。气势宏博,旋即给读者留下深刻的印象。接下来转写近景:河岸的风吹卷着夜晚的江浪,小船上冰冷的灯光映照着纷飞落雪。由远及近,由大及小,既是对比,又是承辅,以浩瀚开篇,续写冷风寒灯,一远一近,一大一冷托衬出别样的悲怆。
“滞留才难尽,艰危气益增”:即使遭遇苦境停滞无法前行,心中的雄才大略也不会消退;艰难和危险反而更加激励气魄壮大,临危无惧而弥坚。接下来“图南未可料,变化有鲲鹏”句以图南,鲲鹏自喻远大之志向无可披靡。顺承上句的情感又更升一层,至此,诗歌的情境推向最高潮,并与前段的宏伟景色遥相呼应,似断犹续,首尾相照。
这首诗主要该从以下几个方面来看:首先,它的创作背景应该从“大历三年(768)冬”推出,安史之乱发生于天宝十五载(765),这场战乱给社会带来了极大的转变,也给知识分子的心理造成了极大的阴影。这点也反映到杜甫的诗歌当中,从“留滞才难尽,艰危气益增。”一句可以看出杜甫此时的心情是很失落的。也是很迷茫的。因为他说 “图南未可料,变化有鲲鹏。” 安史之乱后的现实并未改变杜甫的忠君恋阙的心,但也流露出了一种迷茫的情绪。前途未卜,不知何去何从。其次,杜甫的诗歌十分重视炼字,他很讲究对仗,“江国逾千里,山城近百层。岸风翻夕浪,舟雪洒寒灯”的对仗十分工整,其中“翻”和“洒”字用的也十分贴切。最后,杜甫在此诗中还用了典故,就是 “鲲鹏”,他引用了《庄子·逍遥游》中的典故,以鲲鹏的变化无常来暗示前途的不可预料,非常贴切。
整首诗歌以豪景与壮志衬托出豪迈基调,又以岸风夕浪,舟雪寒灯做起伏,及滞留、危难而转图南鲲鹏,意境起伏,富于节奏;承转顿挫,铿锵有力;情景呼应,浑然无间。
创作背景
此诗是杜甫晚年兵荒流离时乘舟从湖北初到岳阳所作。黄鹤注:“当是大历三年(768)冬深作。” 此时逢国破家衰的流亡之时,面临危难,贫病交加。而即便如此,诗人仍不忘满腔报国之心,临危弥坚,不弃不馁,诗歌意境悲怆而宏伟有力。
聊斋志异 辽阳军篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
《咸阳城东楼》的原文是什么?该如何赏析呢?
《卖花声·题岳阳楼》的原文是什么?这首词该如何赏析呢?
欧阳修的《卖油翁》原文是什么?如何翻译?
《雪梅》的原文是什么?该怎么翻译呢?
诗经《般》的原文是什么?该怎么翻译呢?
《自夏口至鹦鹉洲夕望岳阳寄源中丞》的原文是什么?该如何理解呢?
《登岳阳楼》的原文是什么?这首诗词该如何赏析呢?
诗经《桓》的原文是什么?该怎么翻译呢?
聊斋志异-辽阳军篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
《江畔独步寻花·其六》原文是什么?该如何翻译呢?
聊斋志异 阳武侯篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
诗经《玄鸟》的原文是什么?该怎么翻译呢?
《绝句二首·其二》原文是什么?该如何翻译呢?
聊斋志异-阳武侯篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
《卖花声·题岳阳楼》原文是什么?该如何鉴赏呢?
诗经《殷武》的原文是什么?该怎么翻译呢?
《晚泊浔阳望庐山》原文是什么?该如何理解?
《奉赠韦左丞丈二十二韵》原文是什么?该如何翻译呢?
聊斋志异 诸城某甲篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
《夜泊水村》的原文是什么?该如何理解呢?
《塞路初晴》的原文是什么?该怎么翻译呢?
诗经《有駜》的原文是什么?该怎么翻译呢?
《梦李白二首·其二》原文是什么?该如何翻译呢?
《咏怀古迹五首·其三》原文是什么?该如何翻译呢?
《庆东原·泊罗阳驿》是哪位诗人的作品?怎么翻译呢?
《草书屏风》的原文是什么?该怎么翻译呢?
聊斋志异-诸城某甲篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
《陈情令》薛洋的结局如何 杀他的凶手是谁
历史上三个刘姓雄主,刘备、刘邦和刘秀他们有多厉害?
高句丽政权建立初期的阶级关系是怎样的?
清朝推出的迁海令指的是什么 和顺治朝海禁令区别在什
古代侍卫负责守卫皇宫安全 皇帝是怎么防止他们和妃子
白莲教为什么起义?起义的原因是什么?
冯延巳《长命女·春日宴》:表现了古代女子对美满
商鞅变法当中为什么会禁止父子兄弟同居 其实道理很简
历代皇帝简介以及历史评价:汉桓帝刘志
万历三大征巩固了中华疆土 三大征为什么还引发争议
柯尔克孜族喜爱吃什么?柯尔克孜族的饮食习俗
直不疑是一个什么样的人?性格特点是什么?
刘秀和他的情况差不多 为何刘备却只能三分天下呢
云南1.1亿巨奖被淡定领走 获奖者扮大圣
庄子到底是谁 庄子简介 庄子的成就有哪些