顾贞观的《金缕曲词二首·其二》原文是什么?怎么翻译?
本文已影响8.07K人
本文已影响8.07K人
顾贞观的《金缕曲词二首·其二》原文是什么?怎么翻译?这是很多读者都比较关心的问题,接下来本站小编就和各位读者一起来了解,给大家一个参考。
《金缕曲词二首·其二》
我亦飘零久!十年来,深恩负尽,死生师友。宿昔齐名非忝窃,只看杜陵消瘦。曾不减,夜郎僝僽。薄命长辞知己别,问人生到此凄凉否?千万恨,为君剖。(只看一作:试看)
兄生辛未吾丁丑,共此时,冰霜摧折,早衰蒲柳。诗赋从今须少作,留取心魄相守。但愿得,河清人寿!归日急翻行戍稿,把空名料理传身后。言不尽,观顿首。
翻译
我也漂泊他乡很久。自中举十年来,我辜负了你的深厚恩情,未报答你这位生死之交的师友。从前你我齐名并非名不副实,试看曾为怀念李白而瘦的杜甫,忧闷不下于流放夜郎的李白。我的夫人已经去世,又与知己的你分别,试问人生在世,到这步田地凄凉不?我将千种怨、万种恨,向你细细倾吐。
你生于辛未年我生于丁丑,都受了一些时间的冰雪摧残,已经成了早衰的蒲柳。劝你从今要少作词赋,多多保重与我长相守。但愿黄河变清人长寿。你归来定会急忙翻阅戍边时的诗稿,把它们整理出来传给后世,但也只是忧患在前空名在后。满心的话语说不尽,我在此向你行礼磕头。
诗文赏析
这首词从自己发感慨:“我亦飘零久。十年来,深恩负尽,死生师友!”说得沉痛,“亦”字勾留上首,不是泛泛。“宿昔齐名非忝窃,试看杜陵消瘦。曾不减、夜郎僝僽。”从自己又说到两人。杜甫《长沙送李十一衔》:“李杜齐名真悉窃,朔云寒菊倍离忧。”杜甫是客气话。历史上李杜齐名有好多个,东汉的李固杜乔、李膺杜密等等,唐朝诗人李白杜甫,这儿反用杜诗说“非忝窃”,以杜甫自比。“只看杜陵消瘦。”以李白比吴兆骞,李白曾被长流夜邹(中道放归),比吴兆骞之滴戍宁古塔,“僝僽”,指受折磨和愁苦烦恼。自己虽然没有谪戍,却和吴兆骞一样痛苦,备受析磨。
“薄命长辞知己别,问人生、到此凄凉否?”红颜薄命,长辞指死亡。顾贞观曾有悼亡之戚,薄命长辞,知已远别,人生逢此,是凄凉。人生之中没有多少人曾到这样凄凉境地。“问人生”这一反问句就包含上两层意思。“千万恨,为兄剖,自然收束半片。
换头处,从年龄诉说,“兄生辛未吾丁丑”。辛未、丁丑到作此词时,两人都过了四十,“四十曰强,仕。”但“共些时,冰霜摧折,早衰蒲柳”,身体都受到摧残而早衰了。蒲柳是用《世说新语》顾悦与晋简文帝同岁而先老的典故,而“蒲柳”就变成自指身体的谦词了。这里用个“共”字,表示两人都一样,这是回应上文“试看杜陵消瘦,曾不减、夜郎僝僽。” 既然年过四十,身体早衰,就应注意保养:“词赋从今须少作,留取心魂相守。”两句语重心长。既然可以“相守”,表明前途仍有希望。“但愿得、河清人寿。”(“俟河之情,人寿几何?”“黄河清,出圣人。”)这句祝愿,字面用前一句,意思在后一句。希望圣主施恩,远人归老家园。政治清明,相应地人民应该生活安定,终其天年,所以说“河倩清人寿”。
“归日急翻行戍稿,把空名料理传身后。”,吴兆骞的诗必传于后是作者的预言,也是完全符合实际的。吴兆骞流放以后,诗歌增加了悲壮苍凉的气氛,为人传诵,在清代前期也算重要作家。这表现作者对吴兆骞的信任和安慰。不说“声名”而说“空名”,这个“空”字把上文一系列苦痛都括在其中,大名没有使吴兆骞免除生前的苦难,所以说“空名”,这个“空”字可以算一字千金。“言又尽,观顿首”,仍然是书信格式。
《沈园二首·其二》的原文是什么?该如何理解呢?
世说新语·言语篇·第二十则原文是什么?怎么翻译?
太平广记·卷六十二·女仙·盱母如何翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷二十八·神仙·公九天使者原文是什么?如何翻译呢?
世说新语·德行篇·第二十六则原文是什么?怎么翻译?
世说新语·德行篇·第二十三则原文是什么?怎么翻译?
太平广记·卷五十二·神仙·张卓该如何翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷二十七·神仙·玄真子原文是什么内容?如何翻译呢?
晚唐时期诗人、词人温庭筠:《南歌子词二首·其一》译文及赏析
世说新语·言语篇·第四十二则的原文是什么?怎么翻译?
《赠别二首·其一》原文、译文以及鉴赏
世说新语·德行篇·第二十一则原文是什么?怎么翻译?
世说新语·言语篇·第二则原文是什么?怎么翻译?
吴藻《金缕曲·闷欲呼天说》:此词乃是作者二十三岁前后的心声
《别董大二首·其二》的原文是什么?该如何理解呢?
《咏怀古迹五首·其二》原文、译文以及鉴赏
唐朝诗人元稹《遣悲怀三首·其二》原文、译文和赏析
太平广记·卷二十九·神仙·公九天使者原文是什么?如何翻译呢?
太平广记·卷二十四·神仙·萧静之原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷二十八·神仙·郗鉴原文是什么内容?该如何翻译?
太平广记·卷二十七·神仙·唐若山原文是什么内容?如何翻译呢?
太平广记·卷二十二·神仙·蓝采和该如何翻译?具体内容是什么?
世说新语·德行篇·第二十四则原文是什么?怎么翻译?
世说新语·德行篇·第二十五则原文是什么?怎么翻译?
太平广记·卷二十九·神仙·二十七仙具体内容是什么?怎么翻译呢?
太平广记·卷四十二·神仙·权同休原文是什么内容?如何翻译呢?
太平广记·卷五十二·神仙·殷天祥该如何翻译?原文是什么内容?
《遣悲怀三首·其二》的原文是什么?这首诗词该怎么赏析呢?
《遥远的距离》第13集剧情介绍 苏父血友病病倒
徐复观视野下的东汉知识分子,评价和影响是什么样的?
红楼梦贾元春为何会被送进宫?背后有何真相?
宋代词人赵长卿的经典词作:《临江仙·暮春》
孙皇后是什么出身?她是怎样影响大明百余年国运的?
荆州,夷陵和街亭三次失败 那一场对蜀汉的影响最大
《甜蜜》海清在剧中饰演田蜜,刚出场时也的确很“
宋词赏析之行路难·缚虎手,该词表达的隐喻是什么
姜维是如何跳槽的?姜维跳槽后曹魏这一方是什么态度?
抢到项羽遗体五个人最后怎样?有一人造化惊人
青楼天子宋徽宗:风流君王的纨绔生活是怎样的
古代妃子是如何得到皇帝宠幸 古人都用了什么方法
诸葛亮岳父黄承彦为何私自放走蜀汉大敌陆逊?
古代诗词鉴赏之《诗经·扬之水》篇:扬之水,不流束
同样都是身处乱世之中 为何五代的历史没有三国出名呢