《临江仙·送钱穆父》原文译文以及鉴赏
本文已影响1.11W人
本文已影响1.11W人
临江仙·送钱穆父
苏轼 〔宋代〕
一别都门三改火,天涯踏尽红尘。依然一笑作春温。无波真古井,有节是秋筠。
惆怅孤帆连夜发,送行淡月微云。尊前不用翠眉颦。人生如逆旅,我亦是行人。(尊 通:樽)
译文
京城一别我们已是三年未见,你总是远涉天涯辗转在人世间。相逢欢笑时依然像春天般的温暖。你心始终如古井水不起波澜,高风亮节似秋天的竹竿。
心中惆怅你连夜就要扬帆出发,送行之时云色微茫月光淡淡。离宴中歌舞相伴的歌妓用不着为离愁别恨而哀怨。人生就是座旅店,我也是匆匆过客。
赏析
这是一首赠别词。全词一改以往送别诗词缠绵感伤、哀怨愁苦或慷慨悲凉的格调,创新意于法度之中,寄妙理于豪放之外,议论风生,直抒性情,写得既有情韵,又富理趣,充分体现了作者旷达洒脱的个性风貌。词人对老友的眷眷惜别之情,写得深沉细腻,婉转回互,一波三折,动人心弦。
词的上片写与友人久别重逢。元祐初年,苏轼朝为起居舍人,钱穆父为中书舍人,气类相善,友谊甚笃。元祐三年穆父出知越州,都门帐饮时,苏轼曾赋诗赠别。岁月如流,此次杭州重聚,已是别后的第三个年头了。三年来,穆父奔走于京城、吴越之间,此次又远赴瀛州,真可谓“天涯踏尽红尘”。分别虽久,可情谊弥坚,相见欢笑,犹如春日之和煦。更为可喜的是友人与自己都能以道自守,保持耿介风节,借用白居易《赠元稹》诗句来说,即“无波古井水,有节秋竹竿”。作者认为,穆父出守越州,同自己一样,是由于朝好议论政事,为言官所攻。
以上数句,先从时间着笔,回忆前番离别,再就空间落墨,概述仕宦生涯,接下来抒发作者对仕宦失意、久处逆境所持的达观态度,并用对偶连喻的句式,通过对友人纯一道心、保持名节的赞颂,表明了自己淡泊的心境和坚贞的操守。词的上片既是对友人辅君治国、坚持操守的安慰和支持,也是词人半生经历、松柏节操的自我写照,是词人的自勉自励,寓有强烈的身世之感。明写主,暗寓客;以主慰客,客与主同,表现出作者与友人肝胆相照,志同道合。
词的下片切入正题,写月夜送别友人。“惆怅孤帆连夜发,送行淡月微云”一句,描绘出一种凄清幽冷的氛围,渲染了作者与友人分别时抑郁无欢的心情。
“樽前不用翠眉颦”一句,由哀愁转为旷达、豪迈,说离宴中歌舞相伴的歌妓用不着为离愁别恨而哀怨。这一句,其用意一是不要增加行者与送者临歧的悲感,二是世间离别本也是常事,则亦不用哀愁。这二者似乎有矛盾,实则可以统一强抑悲怀、勉为达观这一点上,这符合苏轼宦途多故之后锻炼出来的思想性格。词末二句言何必为暂时离别伤情,其实人生如寄,李白《春夜宴从弟桃花园序》云:“夫天地者,万物之逆旅也,光阴者,百代之过客也。”既然人人都是天地间的过客,又何必计较眼前聚散和江南江北呢?词的结尾,以对友人的慰勉和开释胸怀总收全词,既动之以情,又揭示出得失两忘、万物齐一的人生态度。
苏轼一生虽积极入世,具有鲜明的政治理想和政治主张,但另一方面又受老庄及佛家思想影响颇深,每当官场失意、处境艰难时,他总能“游于物之外”,“无所往而不乐”,以一种恬淡自安、闲雅自适的态度来应对外界的纷纷扰扰,表现出超然物外、随遇而安的旷达、洒脱情怀。
这首送别词中的“一笑作春温”、“樽前不用翠眉颦。人生如逆旅,我亦是行人”等句,是苏轼这种豪放性格、达观态度的集中体现。然而在这些旷达之语的背后,仍能体察出词人对仕宦浮沉的淡淡惆怅,以及对身世飘零的深沉慨叹。
创作背景
这首词是在公元1091年(宋哲宗元祐六年)春苏轼知杭州(今属浙江)时为送别自越州(今浙江绍兴北)徙知瀛洲(治今河北河间)途经杭州的老友钱勰(穆父)而作。当时苏轼也将要离开杭州。所以以此词赠行。
诗经·国风·中谷有蓷原文、译文以及鉴赏
《念奴娇·赤壁怀古》原文译文以及鉴赏
《定西番·汉使昔年离别》原文译文以及鉴赏
《相见欢·金陵城上西楼》原文译文以及鉴赏
诗经·国风·东方之日原文、译文以及鉴赏
《燕山亭·北行见杏花》原文译文以及鉴赏
《柳梢青·茅舍疏篱》原文译文以及鉴赏
《南柯子·山冥云阴重》原文译文以及鉴赏
《梅花落·中庭多杂树》原文译文以及鉴赏
《水龙吟·过南剑双溪楼》原文译文以及鉴赏
《卜算子·独自上层楼》原文译文以及鉴赏
《虞美人·宜州见梅作》原文译文以及鉴赏
《月下独酌·其一》原文、译文以及鉴赏
《赠别二首·其一》原文、译文以及鉴赏
《少年游·并刀如水》原文译文以及鉴赏
《咏怀古迹五首·其二》原文、译文以及鉴赏
《永遇乐·落日熔金》原文译文以及鉴赏
诗经·小雅·瞻彼洛矣原文、译文以及鉴赏
钟会谋反的原因是什么?为权还是钱
阿古柏为何会被中国人称为“中亚屠夫”
《我不能恋爱的女朋友》饰演蒋媛的艺人是谁 蒋媛最后
古代大臣要是想体面的篡位 古人需要经历哪些程序
东汉名将卓茂有何能耐竟要刘秀亲自请出山
李旦嫡长子李成器为何要放弃皇位?真相是什么
中国古代因嫖妓而出名的五大嫖客分别是谁
吕蒙夺取荆州的真实目的是什么?是没有战略眼光的表现?
成语“党同伐异”出自哪里?又有什么典故呢?
晚清军队的奇怪现状,士兵都有第二职业?
《西游记》中的女儿国在历史上存在过吗?真的跟电视的一
除了袁绍袁术兄弟,还有一对兄弟也很厉害
意大利物理学家、电池发明者伏特逝世
因谋反被杀的薛万彻,临死受刑时为何连砍三刀才死?
《加油妈妈》已临近收官,收视率终于破1了