虎门销烟期间,到底是什么人在给林则徐担任翻译?
本文已影响1.4W人
本文已影响1.4W人
虎门销烟期间,中国与英国频繁接触,究竟是如何解决翻译问题的呢?到底是什么人在给林则徐担任翻译?对于这个历史细节问题,貌似少有人关注。作为开眼看世界第一人,林则徐并不懂英语,清廷也没有懂英语的人才。也就是说,林则徐只能从社会上去招聘翻译,他是如何做的呢?
晚清乃至清朝,最先掌握英语的人是广东人。因为广州长期对外通商的原因,一些长期与外国打交道的广东商人就逐渐学会了英语。人们管这种英语叫“广东英语”,是一种混杂了粤语、葡萄牙语、甚至是印度语的杂交英语。虽然这种英语并不标准,但基本的沟通并没有问题。
1838年底,清廷派林则徐南下广东禁烟。禁烟的阻力除了政治因素外,语言也是一大难题。林则徐作为钦差大臣,需要独立搜集情报、了解英国的动向。这些工作都需要懂英语的翻译,但如何找到可靠的翻译着实让林则徐头疼。为此,林则徐首先成立一个翻译机构,专门从事英国资料搜集、翻译工作。为了寻找翻译,林则徐派出密探,四处网罗人才。之所以搞得这么神秘,估计一是不想让外界知道钦差大臣如此不堪,否则还会丢朝廷的面子。二是确保政治安全,重点要防范政敌或英方进行间谍渗透。
影视剧中的林则徐形象
经过不断寻找、挑选,林则徐陆续确定了英语水平比较高的四个人。据美国公理会差会部档案记载,这四个翻译分别是梁进德、袁德辉、亚孟、林阿舍。四人都是中国人,亚孟是混血儿,梁进德与袁德辉都是广东珠三角人,袁德辉、亚孟,林阿舍都有外国留学的经历。从他们经历可以看出,他们的英语不是“广东英语”,而且不止口译,阅读、笔译都比较厉害。林则徐为了聘请他们,也开出了丰厚的待遇,比如梁进德的月薪是12元,这在当时已经是高工资,完全可以养活全家。
即使这样四个佼佼者,林则徐也并不满意,主要担心还是政治上不可靠。比如梁进德,不仅信奉基督教,还是一位买办,与洋人交往频繁。而且,梁进德与他父亲还曾因为传播基督教遭到广东当局的追捕。其他人都有留洋经历,与洋人素有来往,是否会被洋人收买,都很难说。这些人的背景非常复杂,除了基本的审查以外,还要采取一些保险措施。为了谨慎起见,林则徐对这四人都实行了严格的监视。在四人工作时,往往都会安插眼线,监督他们的一举一动。对于翻译的技术性问题,为了确保准确,林则徐也有一套独特的防范办法。
据《夷氛闻记》记载,林则徐与邓廷桢、怡良草拟了一封致英国国王的信。他先交给袁德辉翻译成英文,为了防范袁德辉做手脚,他派人秘密找到一位名叫亨特,且懂中文的美国商人,让他把这个英文稿再翻译成中文。其实,亨特的笔译也不是特别好。据他后来回忆,自己大约花费了四个小时才翻译完。
亨特完成后,林则徐进行了一番对比,发现差别很大,这下对两个人都不放心了。他又找到一位名叫伯驾的美国医生进行翻译,伯驾只是给提了一些意见,比如注意语气措辞等。林则徐还是不放心。一个偶然的机会,英国“桑达号”商船在海南沉没,三名英国船员幸存。林则徐立即又把三个船员请来帮助翻译,此时,林则徐几乎已经忘了信件的机密性,直接将给英国国王的信,交给英国船员翻译。
英国船员看了中译英的文本,不禁笑出了声,把林则徐笑毛了。一位叫喜尔的船员在回忆录记载道:他递给我们一封写给英国女王的信,用那种他们常用的浮华笔调写的,我读了,几乎禁不住发笑……
林则徐请船员指出错误,几个船员拿笔一一划出并做了修改。林则徐这才一块石头落了地。最终,这封经过反复翻译、修改的信由一位英国船长带回英国。
求贤若渴,可以形容林则徐对翻译人才的迫切。求知若渴,可以说明林则徐对外国事物了解的积极态度。林则徐平时喜欢广泛搜集英文资料,如英文报纸、书籍、地图、知识手册等。连虎门销烟当天,他还向出席销烟活动的英国人索要英国地图等资料。因此,林则徐有大量的翻译工作需要做,仅仅四个翻译是不够的。
从后来的史料中,又陆续发现了很多人。据《中国近代通事》记载,在林则徐的书信、书籍中都记录了身边翻译的名字,如陈耀祖、温文伯、周文。更夸张的是,还有一位口吃的翻译。据“桑达号”一位船员日后回忆,在林则徐接见他们时,担任翻译的竟然是一位口吃患者,而且还很紧张,说出来的英语很难听懂。不过,从中也可以看出,林则徐对翻译人才的需求很迫切。
林则徐雇佣翻译,并不一定只要求英语特别好,有时连会几句英语的厨子都会挖过来。两个曾在外国商馆做饭的中国厨师,因为会几句广东英语,被林则徐高薪挖来。挖会英语的厨师过来有何用,除了做饭还是做饭?其实不然,根据林则徐“开眼看世界”的性格推测,他雇佣厨子,更大原因是,希望通过他们了解洋人的生活习性,比如生活习俗、饮食习惯等等。
不仅有厨师,还有医生。在伯驾诊所工作的部分人也被林则徐请来。与雇佣英语厨师同理,林则徐通过这些给洋人看病,又懂英语的医生,就可以掌握洋人的生理、健康情况。在那个年代,国人普遍相信洋人的腿不会打弯,林则徐的认知水平也差不多。因此,雇佣这懂种医学的翻译,对全方位了解洋人很有帮助。
以上可以看出,林则徐首先是一个广纳贤才的高官,这点非常难得。但限于当时环境的封闭,中国对外国知之甚少,英语翻译人才也极度缺乏,林则徐雇佣翻译也不能不将就。更重要的是,清廷始终没能培养出一支官方翻译队伍。在用人之际,林则徐一边将就用人,一边还要对这些翻译严加防范。
后来,林则徐被革职,琦善代替他赴广东与英方交涉。林则徐对琦善的翻译大加指责。据他在《洋事杂录》一书中多次提到,琦善的翻译是“夷目颠地之汉仆”。“颠地”是英国鸦片走私贩子,“汉仆”就是汉奸的意思。或许林则徐对翻译这一职业还是有很深成见的。
林则徐虎门销烟 为何不用火烧而放石灰池
林则徐虎门销烟
虎门销烟简介:为什么会发生虎门销烟事件?
林则徐虎门销烟发生在哪一年
历史解密:继虎门销烟后 林则徐的眼光有多大?
揭秘:林则徐虎门销烟时发生了什么有趣的故事
林则徐的伟大壮举 虎门的销烟过程及影响
虎门销烟中销毁的是哪种烟?
林则徐虎门销烟为什么不火烧 而是麻烦的用海水泡呢
林则徐一生最大的功绩是什么?并不是虎门销烟
林则徐虎门销烟文言文注释 林则徐故事名言虎门销烟
林则徐是怎样销毁鸦片的?“虎门销烟”有何意义
林则徐虎门销烟时为何不用火烧而是用炮呢?
揭秘虎门销烟被忽略的重要细节 林则徐为什么不火烧而是用石灰泡着
林则徐书信披露:武汉禁烟比“虎门销烟”早一年
林则徐在虎门公开销毁鸦片
林则徐虎门销烟 道光帝为何任命林则徐销烟?
虎门销烟功臣林则徐为何死在平定太平天国的路上?
虎门销烟引爆了鸦片战争 难道虎门销烟销错了?
林则徐“虎门销烟”之后被发配!发配之后的林则徐做了什么?
林则徐因虎门销烟扬名四海!他的后代后来怎么样了?
林则徐是怎么销毁鸦片的?“虎门销烟”的意义
林则徐虎门销烟后为何要以钦差大臣身份巡阅澳门
方世玉的真实死因是什么?他究竟是怎么死的?
朱允炆不杀掉朱棣的原因是?怕担上杀叔罪名
郭嘉不死卧龙不出的典故 郭嘉墓地在哪里
都说刘邦是“小人”?“流氓”事件
于志宁简介 隋唐李渊麾下中书侍郎于志宁生平
朱元璋请大臣吃饭,刘伯温一看就吓得脸色发白
电视剧中唐朝不良人敬业忠心 真实情况又是什么样的
庞德的实力如何?为何会被曹操如此器重?
刘邦和朱元璋为什么都喜欢杀功臣 仅仅看出身就清楚了
马武为什么要杀王军平?有哪些不同的原因?
《隐秘的角落》饰演王瑶的人是谁 王瑶的身份是什么
原著宋青书比张无忌帅吗?形象特点是什么样的?
《一剪芳华》什么时候播出 在哪里可以看
《开端》公交车司机为什么会问李诗情下不下车?
真实的寇准品质清廉吗?寇准是怎样一个人