八思巴文简介 八思巴文与汉字对照表
本文已影响2.14W人
本文已影响2.14W人
八思巴文是元朝忽必烈时期由“国师”八思巴创制的蒙古文字,世称“八思巴蒙古新字”,它的创制推广在一定程度上推进了蒙古人社会的文明进程。
八思巴字蒙古语
八思巴文蒙古语诏书
自从元朝颁布八思巴文后,皇帝的蒙古文圣旨皆改用八思巴字拼写,学界称为八思巴字蒙古文。然而不少蒙古宗王的令旨,敦煌及亦集乃路黑城的民间契约或官方文书,仍然多数使用胡都木蒙古文写成。但由于八思巴字精于准确标音,八思巴字蒙古文保留了大量中古蒙古语的资料,因此被视为研究蒙古语音韵学的宝库。
汉语音韵学
《蒙古字韵》三十六字母表
由于八思巴字是一种崭新的文字,当时朝廷花了不少人力物力著书立说,指导百姓如何使用这种文字。这些书籍包括有用八思巴字对译汉语或其他语言的资料。如元代朱宗文1308年校《蒙古字韵》 和在1325年后增补入陈元靓《事林广记》的《百家姓蒙古文》,后世人可利用它们来研究元代汉语的音韵系统,和发展成北方官话的过程。书写汉语时在八思巴制定的字母中去掉 ꡘ (啰)、 ꡢ (遐)、 ꡥ (恶)三字,而增入 ꡤ (法)、 ꡚ (设)、 ꡜ (诃)、 ꡗ (耶)四字 的变体字 ꡰ (敷)、 ꡮ (审)、 ꡯ (匣)、 ꡭ (喻)。
辅音表
《蒙古字韵》中“见母”等清音没有同八思巴文的 ꡀ (葛)等清音相对应 ,这个明显的错误,可能与采用八思巴文拼写蒙古语的惯例有关,如八思巴字 ꡂ (ga)或 ꡁ (kha)对应畏吾儿字 ᠺ (ga或ka)而八思巴字 ꡀ (ka)只用于梵语藏语借词;汉语三十六字母与梵藏字母之间的这种颠倒的清浊音对应,是元代八思巴字拼写汉语的既成事实,后来在清代1750年著《钦定同文韵统》的《华梵字母合璧谱》中复正华梵字母清浊对应。
表中汉语三十六字母归类依据张麟之《韵镜·三十六字母》。表中所列八思巴字母汉语名字依据元代盛熙明1334年著《法书考》和明朝陶宗仪1376年著《书史会要》,它们糅合了唐智广794年后著《悉昙字记》和北宋1035年著《景祐天竺字源》的译音。
表中舌上音“知、彻、澄、娘”和半齿半舌音 “日”选取了对应龈颚音的拟音,因《蒙古字韵》未采用八思巴文中对应卷舌音的字母 ꡫ (ḍa)、 ꡪ (ṭha)、 ꡩ (ṭa)、 ꡬ (ṇa)和对应齿龈音的字母 ꡘ (ra)。八思巴文拉丁转写因人而异没有既定标准,表中拉丁转写方法同于藏文。
元音半元音表
表中的四个元音字母的顶杠在词中和词尾位置时需要去掉。
其他影响
八思巴字虽然在历史舞台上出现的时间很短暂,但由于当年蒙古帝国的幅员广阔,加上因为行军的原因,这种文字实际上流传的区域比常人想像中大。例如:今时今日在语言学上对八思巴字的研究最深入的,除了中国的学者以外,亦包括俄罗斯及日本的学者。
统一码标准
统一码联盟过去一直都希望把八思巴字纳入编码范围,但由于八思巴字的文献主要以中文为主,而在中国以外又少有其他文献,所以进展一直十分缓慢。后来由于电脑上字型技术的成熟,使网络上出现了不少有关创作字型的讨论区。在这个偶然的环境下,有人提出了八思巴字的编码问题。其后Unicode基金会向中国的代表请教有关八思巴字的编码。在各国学者的努力合作下,编码终于在2003年完成,并于2006年夏季推出的统一码5.0版开始出现 。统一码5.0编配了56个编码点与八思巴字,从U+A840到U+A877。尚有其他字型的变体,透过复杂文字编排亦可表示出来。
文聘简介
巴巴罗萨计划是什么 巴巴罗萨计划背景简介
卢思道简介 北朝隋之际诗人八米卢郎卢思道生平
俄国巴甫洛夫简介 巴甫洛夫对医学有哪些贡献?
白居易《答韦八》古诗原文意思赏析
巴洛克艺术:约翰·塞巴斯蒂安·巴赫简介及其代表作品
亦思巴奚兵乱的背景是什么?亦思巴奚兵乱的过程
印度哈拉巴文化简介:古印度文化是如何孕育的?
八字文言文
门巴族历史 门巴族现状简介
珞巴族为什么没有文字 珞巴族的民间口头文学
王勃《八仙径》古诗原文意思赏析
乌尔巴诺八世历史 乌尔巴诺八世历史百科
《云南虫谷》Shirley杨对胡八一说的英文是什么意思?
25岁的“圣童”八思巴是怎么成为元朝国师的?
岑参《巴南舟中夜市》古诗原文意思赏析
水浒传郝思文怎么死的?井木犴郝思文简介
什么叫做巴洛克?巴洛克是什么意思?
古巴比伦有多发达?一份天文文献让人不可思议
阿巴阿巴阿巴什么意思
珞巴族音乐 珞巴族民歌简介
八面威风是什么意思?八面威风典故简介
珞巴族文化 珞巴族文学有何特点
怒族茶文化 怒族特色盐巴茶简介
贾至《巴陵夜别王八员外》的原文是什么?怎么翻译?
探寻巴国古文明:文字符号至今无人能解
英国考古学家伊文思简介 伊文思有哪些考古成就?
为什么说八思巴大师身上笼罩着无数的光环?
八思巴的徒弟是谁 八思巴的徒弟有何成就
信德语文学作品简介,印度和巴基斯坦文学的一部分
巴洛克艺术:阿尼巴尔·卡拉齐简介及其代表作品
《近思录》卷八·治体的原文是什么?
曼巴out什么意思 曼巴out什么意思英文
揭秘:达尔扈特人守护成吉思汗陵788年的故事
魏明帝曹睿一生犯的最大错误是托孤不当
桓玄是什么人?他真的很胖吗?
西汉后期大臣孔光生平简介 孔光是怎么死的
水浒传中王进去了延安府之后,为何在书中再没有出现过?
陆秀夫负帝投海的名言,内容是什么?
李世民阴妃的儿子是谁?阴妃之子齐王李祐简介
周景王姬贵:东周第十二位君王,在位时连器皿都要向各国乞
“抠门”是好是坏?历史上最“抠门&rdqu
诸葛亮五年时间里先后六次北伐 诸葛亮主要动机是什么
巴吉度猎犬有哪些形态特征?需要如何养护呢?
南宋词人蒋捷最经典的一首词,成为宋词压卷之作
蒲氏中人是怎么惹到朱元璋的 朱元璋为什么要那般的对
皇帝道歉是什么样子的?看历代罪己诏就明白了
电视剧《老九门》收视率口碑超越盗墓笔记