《风入松·听风听雨过清明》的原文是什么?该如何理解呢?
本文已影响7.13K人
本文已影响7.13K人
风入松·听风听雨过清明
吴文英 〔宋代〕
听风听雨过清明。愁草瘗花铭。楼前绿暗分携路,一丝柳、一寸柔情。料峭春寒中酒,交加晓梦啼莺。
西园日日扫林亭。依旧赏新晴。黄蜂频扑秋千索,有当时、纤手香凝。惆怅双鸳不到,幽阶一夜苔生。
译文
听着凄风苦雨之声,我独自寂寞地过着清明。掩埋好遍地的落花,我满怀忧愁地起草葬花之铭。楼前依依惜别的地方,如今已是一片浓密的绿荫。每一缕柳丝,都寄托着一分柔情。料峭的春寒中,我独自喝着闷酒,想借梦境去与佳人重逢,不料又被啼莺唤醒。
西园的亭台和树林,每天我都派人去打扫干净,依旧到这里来欣赏新晴的美景。蜜蜂频频扑向你荡过的秋千、绳索上还有你纤手握过而留下的芳馨。我是多么惆怅伤心,你的倩影总是没有信音。幽寂的空阶上,一夜间长出的苔藓便已青青。
赏析
这是西园怀人之作。西园在吴地,是梦窗和情人的寓所,二人亦在此分手,所以西园诚是悲欢交织之地。梦窗在此中常提到此地,可见此地实乃梦萦魂绕之地。
这也是一首伤春之作。词的上片情景交融,意境有独到之处。前二句是伤春,三、四两句写伤别,五、六两句则是伤春与伤别的交融,形象丰满,意蕴深邃。“听风听雨过清明”,起句貌似简单,不象梦窗绵丽的风格,但用意颇深。不仅点出时间,而且勾勒出内心细腻的情愫。
寒食、清明凄冷的禁烟时节,连续刮风下雨,意境凄凉。风雨不写“见”而写“听”,意思是白天对风雨中落花,不忍见,但不能不听到;晚上则为花无眠、以听风听雨为常。首句四个字就写出了词人在清明节前后,听风听雨,愁风愁雨的惜花伤春情绪,不由让读者生凄神憾魄之感。“愁草瘗花铭”一句紧承首句而来,意密而情浓。落花满地,将它打扫成堆,予以埋葬,这是一层意思;葬花后而仍不安心,心想应该为它拟就一个瘗花铭,瘐信有《瘗花铭》,此借用之,这是二层意思;草萌时为花伤心,为花堕泪,愁绪横生,故曰“愁草”,这是三层意思。词人为花而悲,为春而伤,情波千叠,都凝炼在此五字中了。“楼前绿暗分携路,一丝柳,一寸柔情”,是写分别时的情景。梦窗和情人在柳丝飘荡的路上分手,自此柳成为其词中常出现的意象。古代有送别时折柳相送的风俗,是希望柳丝能够系住将要远行的人,所以说“一丝柳,一寸柔情”,可谓语浅意深。
“料峭春寒中酒,交加晓梦啼莺”,伤春又伤别,无以排遣,只得借酒浇愁,希望醉后梦中能与情人相见。无奈春梦却被莺啼声惊醒。这是化用唐诗“打起黄莺儿,莫教枝上啼。啼时惊妾梦,不得到辽西”之意。上阙是愁风雨,惜年华,伤离别,意象集中精炼,而又感人至深,显出密中有疏的特色。
下阙写清明已过,风雨已止,天气放晴了。阔别已久的情人,怎么能忘怀!按正常逻辑,因深念情人,故不忍再去平时二人一同游赏之处了,以免触景生悲,睹物思人。但梦窗却用进一层的写法,那就是照样(依旧)去游赏林亭。于是看到“黄蜂频扑秋千索”,仿佛佳人仍在。“黄蜂”二句是窗梦词中的名句,妙在不从正面写,而是侧面烘托,佳人的美好形象凸现出来。怀人之情至深,故即不能来,还是痴心望着她来。“日日扫林亭”,就是虽毫无希望而仍望着她来。离别已久,秋千索上的香气未必能留,但仍写黄蜂的频扑,这不是在实写。陈洵说:“见秋千而思纤手,因蜂扑而念香凝,纯是痴望神理。”
结句“双鸳不到”(双鸳是一双乡绣有鸳鸯的鞋子),明写其不再惆怅。“幽阶一夜苔生”,语意夸张。不怨伊人不来,而只说“苔生”,可见当时伊人常来此处时,阶上是不会生出青苔来的,此时人去已久,所以青苔滋生,但不说经时而说“一夜,”由此可见二人双栖之时,欢爱异常,仿佛如在昨日。这样的夸张,在事实上并非如此,而在情理上却是真实的。
创作背景
这是西园怀人之作,也是一首伤春之作。陈洵《海绡说词》谓此乃“思去妾”之词。西园在吴地,是作者和情人的寓所,二人亦在此分手,所以西园诚是悲欢交织之地。吴文英在此中常提到此地,可见此地实乃梦萦魂绕之地。
《玉楼春·东风又作无情计》的原文是什么?该如何理解呢?
《蝶恋花·暖雨晴风初破冻》原文是什么?如何理解?
《过华清宫绝句三首·其一》的原文是什么?该如何理解呢?
《渔父·一棹春风一叶舟》的原文是什么?该如何理解呢?
《谒金门·花过雨》原文是什么?应该如何理解?
《六韬·文韬·盈虚》的原文是什么?该如何理解呢?
《谒金门·风乍起》原文是什么?应该如何理解?
《阮郎归·春风吹雨绕残枝》作者是谁?该如何理解呢?
《玉蝴蝶·秋风凄切伤离》的原文是什么?该如何理解呢?
《定风波·莫倚能歌敛黛眉》的原文是什么?该如何理解呢?
《六韬·武韬·文启》的原文是什么?该如何理解呢?
《卜算子·风雨送人来》作者是谁?该如何理解呢?
《卜算子·风雨送人来》该如何理解?创作背景是什么?
《凤栖梧·伫倚危楼风细细》的原文是什么?该如何理解呢?
《蝶恋花·面旋落花风荡漾》的原文是什么?该如何理解呢?
《虞美人·风回小院庭芜绿》的原文是什么?该如何理解呢?
《水龙吟·听兮清佩琼瑶些》原文是什么?该如何鉴赏呢?
《定风波·席上送范廓之游建康》的原文是什么?该如何理解呢?
《红林檎近·风雪惊初霁》的原文是什么?该如何理解呢?
《乌夜啼·昨夜风兼雨》原文是什么?如何理解?
《安公子·远岸收残雨》的原文是什么?该如何理解呢?
《双调·沉醉东风·归田》原文是什么?该如何鉴赏呢?
《浪淘沙慢·梦觉透窗风一线》的原文是什么?该如何理解呢?
《诉衷情近·雨晴气爽》的原文是什么?该如何理解呢?
《瑞鹤仙·郊原初过雨》原文是什么?应该如何理解?
《清平乐·雨晴烟晚》原文是什么?应该如何理解?
《过松源晨炊漆公店六首·其二》的原文是什么?该如何理解呢?
《国风·邶风·北风》的原文是什么?如何翻译?
科学至今无法解释的八个自然怪异现象之谜
趣闻: 孔子一家三代都有过离婚或再嫁经历
《冰雨火》警局卧底终于曝光,卧底竟然是吴振峰!
董平与张清结是什么关系?他们为什么会结为朋友
李白初入翰林院时赋诗三首,惊艳了大唐诗坛
揭秘:中国古代最另类最恶心的四大发明!
西路军女战士王永忠曲折一生:三任丈夫都是烈士
解密:重臣司马光为何要置一乡下女孩于死地?
欧洲移民危机背景 欧洲移民危机带来的问题
刘恒的发妻生了四个儿子,登基前后都死了
关羽墓中有两具神秘的女尸 她们的身份到底是什么
各国那些“吹过头”武器:中国一武器在列
张若虚一生只写了两首诗,其中一首压倒全唐
遥控指挥的鼻祖 连续三十年不上朝还有大作为
三国猛将丁原真的是死于奸臣董卓的阴谋吗