《忆帝京·薄衾小枕凉天气》的原文是什么?该如何理解呢?
本文已影响2.04K人
本文已影响2.04K人
忆帝京·薄衾小枕凉天气
柳永 〔宋代〕
薄衾小枕凉天气,乍觉别离滋味。展转数寒更,起了还重睡。毕竟不成眠,一夜长如岁。
也拟待、却回征辔;又争奈、已成行计。万种思量,多方开解,只恁寂寞厌厌地。系我一生心,负你千行泪。
译文
小睡之后,就因薄被而被冻醒,突然觉有种难以名状的离别滋味涌上心头。辗转反侧地细数着寒夜里那敲更声次,起来了又重新睡下,反复折腾终究不能入睡,一夜如同一年那样漫长。
也曾打算勒马再返回,无奈,为了生计功名已动身上路,又怎么能就这样无功而回呢?千万次的思念,总是想尽多种方法加以开导解释,最后只能就这样寂寞无聊地不了了之。我将一生一世地把你系在我心上,却辜负了你那流不尽的伤心泪!
赏析
这首《忆帝京》是柳永抒写离别相思的系列词作之一。这首词纯用口语白描来表现男女双方的内心感受,艺术表现手法新颖别致。是柳永同类作品中较有特色的一首。
起句写初秋天气逐渐凉了。“薄衾”,是由于天气虽凉却还没有冷;从“小枕”看,词中人此时还拥衾独卧,于是“乍觉别离滋味”。“乍觉”,是初觉,刚觉,由于被某种事物触动,一下引起了感情的波澜。接下来作者将“别离滋味”作了具体的描述:“展转数寒更,起了还重睡”。空床展转,夜不能寐;希望睡去,是由于梦中也许还可以解愁。默默地计算着更次,可是仍不能入睡,起床后,又躺下来。
区区数笔把相思者床头展转腾挪,忽睡忽起,不知如何是好的情状,毫不掩饰地表达出来了。“毕竟不成眠”,是对前两句含意的补充。“毕竟”两字有终于、到底、无论如何等意思。接着“一夜长如岁”一句巧妙地化用了《诗径·王风·采葛》中“一日不见,如三岁兮”的句意,但语句更为凝炼,感情更为深沉。这几句把“别离滋味”如话家常一样摊现开来,质朴无华的词句里,蕴含着炽烈的生活热情。
词的下片转而写游子思归,表现了游子理智与感情发生冲突复杂的内心体验。“也拟待、却回征辔”,至此可以知道,这位薄衾小枕不成眠的人,离开他所爱的人没有多久,可能是早晨才分手,便为“别离滋味”所苦了。此刻当他无论如何都难遣离情的时候,心里不由得涌起另一个念头:唉,不如掉转马头回去吧。“也拟待”,这是万般无奈后的心理活动。可是,“又争奈、已成行计”意思是说,已经踏上征程,又怎么能再返回原地呢?归又归不得,行又不愿行,结果仍只好“万种思量,多方开解”,但出路自然找不到,便只能“寂寞厌厌地”,百无聊赖地过下去了。最后两句“系我一生心,负你千行泪”包含着多么沉挚的感情:我对你一生一世也不会忘记,但看来事情只能如此,也只应如此,虽如此,却仍不能相见,那么必然是“负你千行泪”了。这一句恰到好处地总结了全词彼此相思的意脉,突出了以“我”为中心的怀人主旨。
这首词“细密而妥溜”(刘熙载《艺概》),纯用口语,流畅自然,委婉曲折地表达抒情主人公之间的真挚情爱,思想和艺术都比较成熟。
创作背景
此词具体创作年份暂不可考。然柳永词的最大特点在于写实,此词词牌名为“忆帝京”,大概是因为回忆在汴京的妻子而命名的,词中又说“乍觉别离滋味”,这个“乍”字,说明柳永离开汴京不久,而“薄衾小枕凉天气”则说明作词时间是初秋。柳永因“觉别离滋味”,从而写下这首词。
太平广记·卷四十一·神仙·李仙人原文是什么内容?该如何理解呢?
太平广记·卷六·神仙·东方朔原文是什么内容?该如何理解?
《六韬·犬韬·武锋》的原文是什么?该如何理解呢?
太平广记·卷四·神仙·月支使者该如何理解?原文是什么内容?
太平广记·卷二十七·神仙·司命君该如何理解呢?原文是什么内容?
太平广记·卷二·神仙·燕昭王该如何理解?原文是什么?
太平广记·卷四十五·神仙·丁约原文是什么内容?该如何理解?
小暑节气的民俗 如何理解小暑节气
太平广记·卷六·神仙·周隐遥该如何理解?原文是什么内容?
太平广记·卷四十五·神仙·衡山隐者该如何理解?原文是什么?
《六韬·文韬·六守》的原文是什么?该如何理解呢?
太平广记·卷三十九·神仙·崔希真原文是什么内容?该如何理解?
《咏二十四气诗·春分二月中》的原文是什么?该如何理解呢?
太平广记·卷十·神仙·赵瞿原文是什么内容?该如何理解?
太平广记·卷四十·神仙·陶尹二君原文是什么内容?该如何理解呢?
太平广记·卷九·神仙·孔元方该如何理解?原文是什么内容?
《六韬·犬韬·均兵》的原文是什么?该如何理解呢?
《虞美人·风回小院庭芜绿》的原文是什么?该如何理解呢?
《六韬·龙韬·立将》的原文是什么?该如何理解呢?
太平广记·卷四十一·神仙·黑叟原文是什么?该如何理解?
宝宝枕秃是什么原因?枕秃应该如何解决?
太平广记·卷一·神仙·蓝采和该如何理解?原文是什么内容?
太平广记·卷三十五·神仙·齐映原文是什么内容?该如何理解?
《六韬·龙韬·论将》的原文是什么?该如何理解呢?
天气瓶的原理
《酒泉子·长忆西山》原文是什么?该如何理解?
薄衾小枕凉天气什么意思
《咏廿四气诗·谷雨春光晓》的原文是什么?该如何理解呢?
记忆枕有用吗?如何选择记忆枕?
《钗头凤·世情薄》原文是什么?应该如何理解?
太平广记·卷三十四·神仙·崔炜该如何理解?原文是什么内容?
《六韬·豹韬·鸟云山兵》的原文是什么?该如何理解呢?
太平广记·卷二十一·神仙·尹君原文是什么内容?该如何理解?
乌林答氏是谁?她跟金世宗完颜雍是什么关系?
陈叔英:陈宣帝陈顼第三子,被迫投降于隋将韩擒虎
古典文学名著《北游记》第五回:国王去蓬莱山修行
隋末反王刘元进:屡挫官军最终成了王世充的背景
东晋何充妻子是谁?生平是什么样的?
刘禅昏庸无能,为何没有别人篡位呢?
郭威的人生是因为谁而改变的?他是如何建立后周的?
李治作为一代皇帝 李治为何不敢废除武则天
《爱拼会赢》主演是谁?讲述了什么故事?
探秘上古四大凶兽:谁才是最强者?
红楼梦中贾政的书房在哪里?梦坡斋的背后有何含义
唐文宗李昂之死:太监的阴谋还是历史的必然?
历史上第一个弑帝篡位的皇帝是谁呢?
顺治不是除董鄂妃外谁也不爱吗 顺治为何还有十几个孩
《相逢时节》崔浩自杀的原因是什么 崔浩跳楼是谁造成