《水调歌头·隐括杜牧之齐山诗》怎么翻译?好在哪里?
本文已影响1.68W人
本文已影响1.68W人
《水调歌头·隐括杜牧之齐山诗》怎么翻译?好在哪里?作者把把自然与人生结合,表达了积极面对人生的思想,下面小编就为大家带来详细解读,接着往下看吧~
水调歌头·隐括杜牧之齐山诗
宋代:朱熹
江水浸云影,鸿雁欲南飞。携壶结客何处?空翠渺烟霏。尘世难逢一笑,况有紫萸黄菊,堪插满头归。风景今朝是,身世昔人非。
酬佳节,须酩酊,莫相违。人生如寄,何事辛苦怨斜晖。无尽今来古往,多少春花秋月,那更有危机。与问牛山客,何必独沾衣。
译文
云朵的影子浸在江水里,鸿雁正打算往南飞。带着酒壶和客人们一起登山去往哪里呢?当然是找一个苍翠清寂、烟雾氤氲的地方。人世间难得一笑,还好有紫萸黄菊可以摘下来插满头,尽兴而归。风景还是往年的风景,可惜人早已不是往昔的人了。
为了庆贺重阳节,应该喝得酩酊大醉,请不要再推辞不喝了。人活着就像寄生在这个世界上,为什么非要奔波劳碌,到最后还怨恨人生苦短呢?古往今来,有无数的春花开了又谢,亦有无数日的月亮盈了又缺,无穷无尽。如果能够明白,就不会再有危机感。你去问问齐景公,何必为人生短暂而泪沾衣襟。
赏析
依某种文体原有的内容辞句改写成另一种体裁,叫隐括。此词,即隐括杜牧《九日齐山登高》一诗。
初读一遍,不过觉得它逐句移植原诗,仅仅清畅淡远而已。反复涵咏体会,才发觉意境精神已脱胎换骨。
朱熹在词中注入了自己独特的儒家哲学思想,一改原诗的消极情绪,推陈出新地化出了积极意义。词人登上秋山后,倒影在江水中的无限秋景映入眼帘,却只落笔在“云影”二字,意境深远。此时仰头又见大雁欲飞向南方度过寒冷的冬天。紧接着,词人自问“携壶结客何处”,答得却是“空翠渺烟霏”。语间似答非答,表明醉翁之意不在酒,而在那烟雾缭绕漫山碧翠中。
交代了时令、景致、人物,词人开始借机抒发人生感慨。他说尘世多俗事,营营扰扰,难得有畅心的片刻。但是今日不同,不但可以登山,还可以把紫萸、黄菊插满头,玩得尽兴了再回去。“风景今朝是,身世昔人非”壮阔抒怀,颇有几分及时行乐的意味。
“酬佳节,须酩酊,莫相违”,好似词人当面劝酒,要同行宾客趁着这良辰美景酩酊大醉一次,无须推辞,浪费美好光阴。“人生如寄,何事辛苦怨斜晖”一句,词人把人生在世比作寄生,既然它如白驹过隙倏忽而过,何苦对着落日余晖自伤自怜。
之后,词人的思想穿越古今,词镜顿然开阔。他想到古往今来,沧海桑田,有无数的春花开了又谢,亦有无数日的月亮盈了又缺。在词人看来这些都是大自然的恒定变化,也正是因为这种循环变化的存在,自然才有了源源不断的生机。“那更有危机”是说如果能够明白这样的道理,就不会再有危机感。
“与问牛山客,何必独沾衣”化用了春秋齐景公的典故。有一次,齐景公登牛山,北望国都临淄,流着泪说:“若何滂滂去此而死乎!”流露出一种无法挽回逝去时间的伤感。朱熹反问“何必独沾衣?”人世无常,变幻难定,无人幸免,所以无须太执着。
杜牧在诗中的旷达是一种无可奈何的自慰,令人压抑。而一经朱熹化用之后,把自然与人生结合,成为了积极面对人生的寄语。词人点石成金,以理性的思辨解读生活和自然,不失为大快人心。
太平广记·卷十四·神仙·嵩山叟该怎么翻译?原文是什么内容?
《水调歌头·游览》是哪位诗人的作品?这首词的原意是什么?
苏辙《水调歌头·徐州中秋》赏析
张元干《水调歌头·追和》:全词处处交织在复杂感情之中
宋朝冷门词人蔡伸之作:《水调歌头·亭皋木叶下》
蒋士铨《水调歌头·偶为共命鸟》:开篇即定下悲剧性的基调
《水调歌头·平山堂用东坡韵》作者是谁?该如何赏析呢?
蔡伸《水调歌头·亭皋木叶下》:在雄健俊爽之中蕴含深沉抑郁
陆游佳作赏析:《水调歌头·多景楼》
吴潜《水调歌头·焦山》:全词融写景、怀古、抒情为一体
太平广记·卷七十二·道术·杜巫如何翻译?具体内容是什么?
《水调歌头·游览》该怎样鉴赏?创作背景是什么?
《水调歌头·金山观月》该如何理解?创作背景是什么?
《诗经·小雅·白驹》的原文是什么?怎么翻译?
太平广记·卷四十二·神仙·夏侯隐者该怎么翻译?具体内容是什么?
宋朝诗人苏轼的《水调歌头·明月几时有》创作背景及赏析
纳兰性德的一首题画词:赏析《水调歌头·题西山秋爽图》
太平广记·卷二十·神仙·阴隐客如何翻译呢?具体内容是什么?
揭秘:三国中周瑜和江东美女的乱世情缘
洪秀全被杨秀清打了40大板的起因是什么?只因一个马夫
慈禧太后权倾朝野,为何不提拔自己的亲弟弟?
猎豹只是猫科动物的一种,为何说很多动物不能与之相比?
汉朝诗词代表人物生平简介:王粲,被称为“七子之冠
揭秘:宋朝每年要献给辽国多少岁币?
镜花缘第三十二回:访筹算畅游智佳国,观艳妆闲步女儿乡
「姜子牙留下了一本神秘书籍,上面记载的内容至今仍未公
云龙桃长什么样子?都有哪些形态特征呢?
三国时期有哪些有才无德的谋士?他们分别为谁效忠?
因为爱情有幸福路小楠是谁演的 扮演者个人资料
古代皇帝是如何选妃的 皇帝看中妃子哪一点
东晋谢氏家族门第显赫是什么样的 当初的名门望族为何
隋朝第一奸臣说的是谁?他留下什么千古名言?
张玉娘名句是什么?表达了什么情感?