唐代诗人张籍《征妇怨》原文、译文注释及赏析
本文已影响1.77W人
本文已影响1.77W人
今天小编给大家准备了:唐代诗人张籍所作的《征妇怨》,感兴趣的小伙伴们快来看看吧!
征妇怨
张籍 〔唐代〕
九月匈奴杀边将,汉军全没辽水上。
万里无人收白骨,家家城下招魂葬。
妇人依倚子与夫,同居贫贱心亦舒。
夫死战场子在腹,妾身虽存如昼烛。
译文及注释
译文
在秋风萧瑟的凄寒九月,匈奴兵再次侵扰边塞,屠杀边地将领。汉军伤亡惨重,全部丧生在辽水边境。由于万里之外白骨无人收,所以家家只能都在城下招魂安葬他们。征妇曾经设想与丈夫、儿子共同生活,即使贫贱却舒心。如今丈夫死在战场上,今后谁才是她的依靠?肚子里的遗孤生下来怎样哺育?虽然还活着但就像白天的蜡烛那样暗淡无光,生活毫无希望。
注释
殁(mò):覆没、被消灭。
招魂葬:民间为死于他乡的亲人举行的招魂仪式。用死者生前的衣冠代替死者入葬。
依倚:依赖、依靠。
同居:与丈夫、儿子共同生活在一起。
昼烛:白天的蜡烛,意为暗淡无光,没用处。
简析
在古典诗词中,良人从军、征妇哀怨是一大习见题材。张籍《征妇怨》却翻出新意,以其摧心呕血、深至沉痛而卓然不群,享誉后世。此诗虽是小诗,但谋篇布局转折多变。由群哭场面转至独哀镜头,以大衬小。又以向往转至现实,以乐衬哀。大小相形、哀乐相辅、正衬反衬、盘旋作势。结构之针线绵密、起伏曲折,对哀情的表达起了烘托渲染作用。
唐代诗人韦应物《东郊》原文、注释译文及赏析
唐代诗人韦应物《观田家》原文、注释译文及赏析
唐代诗人韦应物《夏花明》原文、注释译文及赏析
唐代诗人黄庭坚《登快阁》原文、译文注释及赏析
狼全文翻译及原文注释
唐代诗人刘禹锡《秋词二首》原文、译文注释及赏析
唐代诗人张祜《集灵台·其一》原文、译文注释及赏析
唐代诗人韦应物《闻雁》原文、注释译文及赏析
唐代诗人韦应物《闲居寄端及重阳》原文、注释译文及赏析
墨子非攻的思想解析 墨子守义原文及翻译
唐代诗人刘禹锡《乌衣巷》原文、译文注释及赏析
唐代诗人韦应物《幽居》原文、注释译文及赏析
唐代诗人韦应物《寄李儋元锡》原文、注释译文及赏析
秋思张籍译文及注释 秋思张籍翻译及注释
留侯论原文及翻译注释
唐代诗人韦应物《送杨氏女》原文、注释译文及赏析
唐代诗人韦应物《滁州西涧》原文、注释译文及赏析
唐代诗人韦应物《简卢陟》原文、注释译文及赏析
唐代诗人刘禹锡《望洞庭》原文、译文注释及赏析
唐代诗人韦应物《咏露珠》原文、注释译文及赏析
唐代诗人张祜《集灵台·其二》原文、译文注释及赏析
唐代诗人韦应物《登楼寄王卿》原文、注释译文及赏析
陋室铭原文及翻译注释和赏析
最长命又苦命的皇后:王政君传奇的一生
铁路的发展史:最开始是用骡马拉着走的?
谁说乐毅和白起谁强谁弱?
嫡长子继承制是什么起源?是什么意思?
岳家军战斗力到底有多强?宋高宗是怎么评价的?
朱标为什么年纪轻轻就死了?朱标的死因是什么?
司马亮是什么身份?他是司马懿的儿子吗?
高乾:北魏时期大臣,依附于高欢,后被赐死宫中
韩信一开始去投奔的项羽,他是为什么要离开呢?
北周孝闵帝宇文觉简介 宇文觉是怎么死的
痴情太子耶律倍与高美人的凄美爱情
玄武门之变的发生李渊应该担任什么责任?
晚清时期的鸦片那么贵 穷人又是如何抽得起鸦片的
李白有几个孩子?探索李白的子嗣情况
曹丕的身边有哪些帮手?他最应该感谢的是谁?