北宋词人周邦彦《春雨》原文、译文及赏析
本文已影响2.78W人
本文已影响2.78W人
周邦彦《春雨》,下面小编就为大家带来详细的介绍,一起来看看吧!
春雨
周邦彦 〔宋代〕
耕人扶耒语林丘,花外时时落一鸥。
欲验春来多少雨,野塘漫水可回舟。
译文及注释
译文
山林中农夫扶着犁低声说着话,花丛外面不时落下一只白鸥。
想要检验春雨的雨量,只看那野塘中涨满的春水,可以自由回转一只小船。
注释
耕人:耕农。
耒(lěi):古代用来耕地翻土的农具。《易·系辞下》:“神农氏作,木为耜,揉木为未。”耜为铲,来为柄,称为未耜。后用为农具的总称。
语(yǔ):是谈话,是谈论
林丘:又作“林邱”。树木与土丘,泛指山林。
鸥:鸟类的一种,头大,嘴扁平,前趾有蹼,翼长而尖,羽毛多为白色。多生活在海边,主要捕食鱼类。
验:证实。
野塘:野外的池塘或湖泊。
赏析
此诗头两句写诗人站在高处,放眼望去,一群耕农在小树林的土堆旁谈论着什么;三四句正面点题,看着眼前的景象,经诗人观察后发现一处野塘,水已溢出,虽未写春雨本身,但写了春雨后的景象和春雨带来的“喜”意。全诗朴实无华,不从正面着笔,而是侧面烘托、渲染,以景写情,画面鲜明生动。
此诗写春雨,但诗人并未着力于雨中之景,而是写雨后情形。其所选意象亦与一般咏雨之作大异其趣,使人读后顿生清新之感。
首句“耕人扶耒语林丘”写春雨过后,村人手扶耒,在山丘之际,互为相谈。诗人虽未有半字言及农人心情,但一“语”字,则将耕人喜得春雨之情展露无余。《诗经·大雅·公刘》写周人安居之情形,即用“于时言言,于时语语”二句形容之。此处用“语”字亦收相同之效。春季农事伊始,农田待耕,故农人“扶耒而语”。
林丘之景叙毕,诗人又将目光投向花外水流。经春雨滋润一过,春花泛彩流红。春花之外,是流水蜿蜒。因有春花相阻,故未见春水,但时见沙鸥飞落,欲集沙洲。杜甫曾有诗云“飘飘何所似,天地一沙鸥”,是于茫茫天地,一线长河之间,陡出一沙鸥飘飘,其苍茫之势自是工部气象。而此诗则以一“落”字出,其较野老而言,又甚有轻巧灵动的兴味。
末二句切入正题,问雨来多少。诗人自问已毕,又自答曰“野塘漫水可回舟”。既是野塘,无人打理,想必水浅难泊,而此番春雨一过,水势大涨,竟可回舟其间,其雨势之大可以想见。都云“春雨贵如油”,亦无怪乎耕人扶耒相语,欣欣而喜了。
全诗借春雨之事,写耕人,写沙鸥,写野塘,此三者均含世外之意。村人野老,农耕桑麻不必说,沙鸥自飘然有逸气,野塘回舟亦安然独立于尘世之外。故此诗于清新中隐隐透出一股逸气。而作者其词“奈愁极顿惊,梦轻难记,自怜幽独”(《大酺·越调春雨》)虽同写春雨,其所抒之情则迥然有别了。
创作背景
此诗具体创作时间不详,从诗作内容上看可能作于宋神宗年间(1078—1085年),是诗人在外飘流时的作品。初春时节,诗人于楼上凭栏静观,观远处农事伊始、农田待耕等宋人安居之情形,心中有所喜悦而作。
夜雨寄北翻译赏析及原文 夜雨寄北注释
北宋词人周邦彦《诉衷情·出林杏子落金盘》原文、译文及赏析
北宋词人周邦彦《绮寮怨·上马人扶残醉》原文、译文及赏析
宋朝文人苏轼的《饮湖上初晴后雨》原文、译文及赏析
北宋词人宋祁《玉楼春·春景》原文、译文注释及赏析
夜雨寄北翻译赏析
北宋诗人黄庭坚《雨中登岳阳楼望君》原文、译文注释及赏析
北宋词人曾巩《城南》原文、译文注释及赏析
宋朝词人陆游《临安春雨初霁》原文、翻译及解析
北宋词人宋祁《落花》原文、译文注释及赏析
北宋词人周邦彦《齐天乐·绿芜凋尽台城路》原文、译文及赏析
北宋词人周邦彦《满庭芳·夏日溧水无想山作》原文、译文及赏析
北宋词人周邦彦《关河令·秋阴时晴渐向暝》原文、译文及赏析
解连环周邦彦原文译文 北宋词人周邦彦点绛唇赏析
南宋词人朱淑真《江城子·赏春》原文、注释译文及赏析
北宋词人宋祁《九日置酒》原文、译文注释及赏析
宋朝诗人杨万里《小雨》原文、注释译文及赏析
秋兴其七的赏析和译文
北宋词人周邦彦《烛影摇红·芳脸匀红》原文、译文及赏析
周邦彦简介 北宋时期婉约词人县令周邦彦生平
蝶恋花晏殊原文赏析及翻译
北宋词人周邦彦《少年游·朝云漠漠散轻丝》原文、译文及赏析
北宋词人曾巩《咏柳》原文、译文注释及赏析
刘虞是谁?他的一生是什么样的?
审食其为什么给刘邦带了绿帽子为什么还能相安无事?
三国美女大比拼:貂蝉和小乔谁更漂亮?
乾隆宠臣和珅如何反贪 吞人财产占人美妾
和珅的儿子为什么不姓和 和珅死后丰绅殷德为什么没有
明代皇帝如此差劲为何还能够延续这么久
明代监察制度的演变有什么样的特点?
刘邦的江山被这两个极品皇帝糟蹋得体无完肤
《伤春怨·雨打江南树》的创作背景是什么?该如何
元末农民起义有哪些?为什么只有朱元璋成功?
旧五代史的历史影响:该如何评价《旧五代史》?
唐朝并非“满宫的大胖子”!初唐美女曾很&ldq
施公案第328回:朱光祖力主和议,施贤臣慨诺良缘
包青天不可能有“尚方宝剑”:因明代才出现
解密秦始皇嬴政把亲妈赵姬流放软禁在冷宫?