元代王恽《木兰花慢谷雨日》原文、译文注释及赏析
本文已影响2.71W人
本文已影响2.71W人
王恽《木兰花慢谷雨日》,下面小编就为大家带来详细的介绍,一起来看看吧!
木兰花慢谷雨日
【元代】
谷雨日,王君德昂约牡丹之会,某以事夺,北来祁阳道中,偶得此词以寄。
问东城春色,正谷雨,牡丹期。
想前日芳苞,近来绛艳,红烂灯枝。
刘郎为花情重,约柳边、娃馆醉吴姬。
罗袜凌波微步,玉盘承露低垂。
春风百匝绣罗围,看到彩云飞。
甚着意追欢,留连光景,回首差池。
半春短长亭畔,漫一杯、藉草对斜晖。
归纵酴醿雪在,不堪姚魏离枝。
译文
如果你问东城的春色如何,我告诉你,那里正是谷雨时节,牡丹花开的日期。遥想前日芳香花蕾,近来已是深红艳丽,红透花枝。王德昂为了牡丹情义深重,约柳树边、请馆娃宫美女助兴。只见她们脚步轻盈,作玉盘承接甘露低垂的姿势。
春风吹来,这些美丽的女子身着华贵的罗衣,看到彩云冉冉,甚是留意寻欢,沉醉在美好风景里,回首燕双飞。春已过半,时光匆匆,在长亭旁,饮一杯,枕着干草对着残阳。归去纵然有酴醿花开如雪,不忍牡丹花枝头凋零。
注释
1.芳苞:指花蕾。
2.绛艳:深红艳丽。
3.娃馆:即馆娃宫。坐落于江苏苏州灵岩山上,为春秋时期,吴王夫差为宠幸西施而兴建。这里指宫女馆舍。
4.吴姬:吴地的美女。
5.罗袜:指丝罗制的袜。
6.凌波:形容女子脚步轻盈。
7.承露:承接甘露。
8.藉草:枕着干草。
9.姚魏:即“姚黄魏紫”,指代牡丹花。
赏析
这是元代词人王恽的一首谷雨赏牡丹词。
谷雨时节,牡丹竞相绽放,牡丹花因被称作“谷雨花”。
“谷雨三朝看牡丹”,每逢谷雨,许多地方都有“白天赏牡丹,入夜悬灯宴”的习俗。这就是一年一度的“牡丹花会”。
谷雨时节,看牡丹国色天香,心旷神怡。徜徉牡丹园内,花香浓郁,沁人心脾!
上阕一、二句,问东城春色,正谷雨,牡丹期。想前日芳苞,近来绛艳,红烂灯枝。是说,如果你问东城的春色如何,我告诉你,那里正是谷雨时节,牡丹花开的日期。遥想前日芳香花蕾,近来已是深红艳丽,红透花枝。
这两句交代了赏牡丹的日期,即谷雨时节。此时,牡丹已经开成一片,深红艳丽,光彩夺目。
三、四句,刘郎为花情重,约柳边、娃馆醉吴姬。罗袜凌波微步,玉盘承露低垂。是说,王德昂为了牡丹情义深重,约柳树边、请馆娃宫美女助兴。只见她们脚步轻盈,作玉盘承接甘露低垂的姿势。
这两句交代了赏牡丹的原因,是好友王德昂约“牡丹之会”。然而词人以事夺,不能赴约,但词人仍然遥想赴约时候的光景:春光大好,歌舞助兴,美不胜收。由此可见,友人对于牡丹花会的重视。
下阕一、二句春风百匝绣罗围,看到彩云飞。甚着意追欢,留连光景,回首差池。是说,春风吹来,这些美丽的女子身着华贵的罗衣,看到彩云冉冉,甚是留意寻欢,沉醉在美好风景里,回首燕双飞。
这两句交代了赏牡丹时人们的欣喜之情。春风里、追彩云、赏美景、看燕子,真是惬意至极!
末二句,半春短长亭畔,漫一杯、藉草对斜晖。归纵酴醿雪在,不堪姚魏离枝。是说,春已过半,时光匆匆,在长亭旁,饮一杯,枕着干草对着残阳。归去纵然有酴醿花开如雪,不忍牡丹花枝头凋零。
这两句交代了词人对于谷雨日的喜欢,对于牡丹花的钟爱,愿意与之对饮,与之共眠。等到词人归去,可能荼靡花开正好,可是词人却不感兴趣,从侧面描写了词人对于牡丹花的钟情。
整首词围绕谷雨赏牡丹展开,诗情画意,春意盎然,热闹之极,是谷雨日“牡丹花会”的绝妙词作。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
花木兰原姓魏不姓花 元朝时曾有文献记载
杜审言《夏日过郑七山斋》原文、注释译文及赏析
狼全文翻译及原文注释
唐代文学家罗隐《赠妓云英》原文、译文注释及赏析
唐代文学家罗隐《黄河》原文、译文注释及赏析
唐代文学家罗隐《西施》原文、译文注释及赏析
唐代文学家罗隐《雪》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人王维《相思》原文译文、注释及赏析
唐代文学家罗隐《蜂》原文、译文注释及赏析
唐代诗人刘禹锡《赏牡丹》原文、译文注释及赏析
清朝诗人袁枚《秋兰赋》原文、译文注释及赏析
唐代诗人韦应物《登楼寄王卿》原文、注释译文及赏析
南宋词人朱淑真《落花》原文、注释译文及赏析
野望原文及翻译注释赏析 野望原文和翻译注释赏析
陋室铭原文及翻译注释和赏析
刘长卿《别严士元》原文、译文注释及赏析
唐代文学家罗隐《筹笔驿》原文、译文注释及赏析
唐代文学家罗隐《鹦鹉》原文、译文注释及赏析
杜审言《春日京中有怀》原文、注释译文及赏析
唐朝诗人王维《鹿柴》原文译文、注释及赏析
留侯论原文及翻译注释
唐代诗人韦应物《寄李儋元锡》原文、注释译文及赏析
唐代文学家罗隐《自遣》原文、译文注释及赏析
三峰山之战结局:蒙古军破钧州城 金军主力溃败
经过科学家们的探索,自然界中有着哪十大神奇植物?
揭秘郑庄公的悲伤:亲妈竟然帮着亲弟弟造反
于武陵所作的《劝酒》,作者创作此诗以表对朋友的慰勉之
刘裕出身平民 他是如何坐上皇位的
元明宗是明君吗?有什么作为?
刘备的儿子扶不起的刘阿斗是个什么样的人物?
镜花缘第二回:发正言花仙顺时令,定罚约月姊助风狂
盛佩玉有多美?嫣然的一笑如含苞待放
关羽败走麦城时,身边为什么只剩十余骑?
吕不韦之死:历史背后的真相
史上哪位皇帝拱手让江山 皇帝李煜为何要这样做?
玫瑰战争:兰开斯特家族和约克家族的支持者为了争夺英格
梅妃江采萍曾极为受宠,为何最后被乱兵所杀?
中国最有权势的两个女人 一代女皇武则天最怕猫