《妇病行》的作者是谁?这首古曲的原意是什么?
本文已影响1.41K人
本文已影响1.41K人
【原文】
妇病连年累岁,传呼丈人前一言。
当言未及得言,不知泪下一何翩翩。
“属累君两三孤子,莫我儿饥且寒,
有过慎莫笪笞,行当折摇,思复念之!”
乱曰:抱时无衣,襦复无里。
闭门塞牖,舍孤儿到市。
道逢亲交,泣坐不能起。
从乞求与孤儿买饵,对交啼泣,泪不可止:“我欲不伤悲不能已。”
探怀中钱持授交。
入门见孤儿,啼索其母抱。
徘徊空舍中,“行复尔耳,弃置勿复道!”
【译文】
有一妇女长年累月生病,叫她丈夫到跟前有话要说,正要开口还没说话,不觉得泪就哗哗地不断落下。“两三个孤儿拖累你了,不要使我的孩子挨饿受寒,有过错不要捶打,我就要离开人世了,希望你今后还能常想到我的这番嘱咐。”妇女死后:抱孩子没长衣,短衣又破烂得没了衣里。只好紧闭门窗,堵好缝隙,留下孤儿到市场去买食物。半道上碰上亲友,哭得坐在地上起不来。请求亲友替他买食物。对着亲友不停地哭泣,止不住泪水。他说:“我想不伤心不能啊!”说着把手伸进怀里掏钱,取出后拿在手里郑重地交给亲友。回家开门看见孤儿,啼哭着寻找妈妈抱他。进门后无奈地在空空的屋里走来走去,自言自语:“不用说了,用不了多久,孩子又和他妈一样地会死去。”
【注释】
丈人:古时对男子的称呼,这里是病妇称她自己的丈夫。
翩翩:泪流不止的样子。
属累:连累,拖累。
笪笞(dá chī):捶打的意思。
“行当”两句:这两句是说我不久就要离开人世了,希望你今后还能常想到我对你的这番嘱咐。行当,将要。折摇,即“折夭”,夭折。
乱:古时称乐曲的最后一章。
襦:短衣,短袄。
“闭门”两句:这两句是说将门窗关好,把孩子放在家里,独自到市上去。牖,窗户。舍,放置。
亲交:亲近的朋友。
从:从而。饵:糕饼之类的食品。对交:对着朋友。探:拿取。“交入”两句:这两句是说孤儿见父亲空手回家,哭喊着要妈妈抱。索,求。空舍:是说房子里一无所有。行复尔耳:又将如此。尔,如此。弃置:抛开,丢开。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
《子夜吴歌·夏歌》的作者是谁?这首古曲的原意是什么?
《醉中天·佳人脸上黑痣》的作者是谁?这首散曲的原意是什么?
《怨歌行》是哪位诗人的作品?这首古曲的原意是什么?
《四块玉·别情》的作者是谁?这首散曲的原意是什么?
《水仙子·次韵》这首散曲的原意是什么?它的作者是谁?
采莲曲的意思这首古诗的意思 作者是谁
《小桃红·满城烟水月微茫》的作者是谁?这首散曲的原意是什么?
《村行》的作者是谁?这首诗词的原意是什么?
山行这首古诗的诗意是什么
阿尔茨海默病患者的首发症状是什么
《致酒行》的作者是谁?这首诗词的原意是什么?
《小桃红·客船夜期》的作者是谁?这首散曲的原意是什么?
《碧玉箫·膝上琴横》的作者是谁?这首散曲的原意是什么?
《一枝花·秋夜闻筝》的作者是谁?这首散曲的原意是什么?
《落梅风·心间事》的作者是谁?这首散曲的原意是什么?
《折桂令·叹世》的作者是谁?这首散曲的原意是什么?
《天净沙·宁可少活十年》的作者是谁?这首散曲的原意是什么?
《一半儿·题情》的作者是谁?这首散曲的原意是什么?
新竹高于旧竹枝这首诗的作者是谁?
《寨儿令·次韵》这首散曲的原意是什么?它的作者是谁?
西江月井冈山这首词的作者是谁
《水仙子·山斋小集》的作者是谁?这首散曲的原意是什么?
《山坡羊·燕城述怀》的作者是谁?这首散曲的原意是什么?
晁补之读yao还是chao?晁补之该怎么读?
揭秘秦始皇“一统天下”的糊涂账 为何独留
胡适为什么会怕老婆?胡适怕老婆趣事大揭秘
韩信为什么得不到项羽的重用?原因是什么?
封建礼制下的牺牲品:鲁隐公
《绣云阁》第一百十七回:劝归都仍享爵秩 游幻境尚自痴
虞世基是如何成为奸臣的 隋代文学家虞世基生平简介
将功成万骨枯:号称“人屠”的白起杀了多少人
司马昭之心路人皆知,为何他却到死都没篡位呢?
古代龙袍经常穿吗 皇帝的龙袍为什么从来不洗
清代八旗为何有俄国人?尼布楚战役唯一的红利
伊阙之战带来了哪些后续影响?有哪些与此战相关的轶事典
铁帽子王指的是什么?他们拥有哪些特权?
命运多舛的文学畸人唐伯虎:唐伯虎活了多少岁?
3岁当太子23岁被毒杀,此人究竟是谁?