元朝张养浩《殿前欢·对菊自叹》原文、注释译文及赏析
本文已影响7.31K人
本文已影响7.31K人
张养浩《殿前欢·对菊自叹》。下面小编为大家详细介绍一下相关内容。
殿前欢·对菊自叹
张养浩 〔元代〕
可怜秋,一帘疏雨暗西楼,黄花零落重阳后,减尽风流。对黄花人自羞,花依旧,人比黄花瘦。问花不语,花替人愁。
译文及注释
译文
在可悲可叹的秋天,帘外稀稀落落的秋雨使西楼变得昏暗幽寂。重阳节后,菊花渐渐凋零,失去了当初的风流韵致。然而面对菊花,人更觉羞惭。花还是同去年的花一样,可是人却比菊花还要憔悴消瘦。将心事说与花听,花默默无语,却暗自替人惆怅。
注释
殿前欢:曲牌名,又名《风将雏》,元曲还名 《凤引雏》、《燕引雏》、《小妇孩儿》。双调,四十二字,前片三平韵、通叶一仄韵,后片两平韵、通叶两仄韵。
黄花:菊花。
减尽风流:减去美好的风光。
人比黄花瘦:移用李清照《醉花阴》词句。
问花不语:仿用欧阳修《蝶恋花》词中“泪眼问花花不语”句意,合下句意思是说: 将自己的心事问花,花不回答,暗自替人惆怅。
赏析
此曲所要描写的不是菊的高洁,而是作者对自己生存状态的喟叹。重阳过后,菊花零落,作者面对零落的菊花,不禁以物拟我,而且自觉比菊还要羞愧三分。此曲赞扬了菊花不畏风霜的坚强品格。此曲词明白如话,表现曲的“贵浅显”的特色。它宛转相生,一波三折,一层深入一层,“问花不语,花替人愁。
“可怜秋,一帘疏雨暗西楼,黄花零落重阳后,减尽风流。”是说西风碎减叶飘零,作者推开了窗子,映入眼目的不是一帘幽梦,而是凄风疏雨,从楼瓦淌下,化作雨帘。重阳节后,菊花凋零,曾经鲜艳夺目的花朵已落去大半。
“对黄花人自羞,花依旧,人比黄花瘦。”是说花虽败落,但那些依然在枝头盛放的秋菊仍保有风采,张养浩再看看自己,却已瘦得不成人形。最后两句“问花不语,花替人愁。”他忍不住问花,自己该如何是好,花虽不语,想必它也在为自已感到忧愁。该曲以通感的手法来结束,一句“花替人愁”,顿使曲子中的愁情变得更加浓郁。张养浩的自怜自惜赫然在目,令人也想化作秋菊,成为倾听他的对象。
在《殿前欢》的曲子中,他本认为猬零的花应比他更自怜,但实际上菊花耐秋风的能力远超乎他的想象,于是张养浩才想,也许菊花是在替他悲苦,是以纷纷凋谢。
此曲在艺术上有较高的成就,“人比黄花瘦”是引自李清照词《醉花阴》“帘卷西风,人比黄花瘦”;“问花不语”则是引自欧阳修词《蝶恋花》 “泪眼问花花不语”。全句的引用,以旧词生新意,用法新颖。
张养浩之所以写“对菊自叹”,其实还有另一层深意。菊花是陶渊明的最爱,陶渊明经常对菊咏叹,表明心迹。张养浩选用菊花,自然是说自己也想如陶渊明一样,成为一个不问世事的隐居者。往日的宦海风波已成过去,鸟儿返林、鱼儿纵渊,那时的陶公何等惬意,张养浩也想成为另一个陶公,过着池鱼在故渊的生活。
《对菊自叹》是一首寓情于物、借景抒怀的曲子。作者看到菊花遭到秋雨,黄花零落,减尽风流。自己也精神颓唐,瘦过黄花。怜花正是自怜,作者借菊自叹,乃是对自己政治上失节的悔恨
创作背景
张养浩在官场中生活了三十多年,为百姓做好事,但是长时间的仕途令他厌倦,于是刚逾中年,他便辞官归隐,放下了朝政的担子。此曲是张养浩久历官场之后所做。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
南宋词人朱淑真《清平乐·夏日游湖》原文、注释译文及赏析
野望原文及翻译注释赏析 野望原文和翻译注释赏析
唐朝诗人司空图《诗品二十四则·沉着》原文、注释译文及赏析
唐朝诗人司空图《诗品二十四则·含蓄》原文、注释译文及赏析
《隆中对》是什么?隆中对原文及翻译
狼全文翻译及原文注释
唐代诗人刘禹锡《金陵五题·石头城》原文、译文注释及赏析
唐代诗人黄庭坚《水调歌头·游览》原文、译文注释及赏析
南宋词人朱淑真《菩萨蛮·山亭水榭秋方半》原文、注释译文及赏析
留侯论原文及翻译注释
魏晋文学家陆机《赴洛道中作诗二首·其一》原文、译文注释及赏析
北宋诗人黄庭坚《水调歌头·游览》原文、译文注释及赏析
北宋词人宋祁《玉楼春·春景》原文、译文注释及赏析
北宋诗人黄庭坚《清平乐·春归何处》原文、译文注释及赏析
宋代诗人杨万里《闲居初夏午睡起·其一》原文、注释译文及赏析
范仲淹《苏幕遮·怀旧》原文、注释翻译及赏析
南宋词人朱淑真《清平乐·风光紧急》原文、注释译文及赏析
唐代诗人黄庭坚《清平乐·春归何处》原文、译文注释及赏析
南宋词人朱淑真《减字木兰花·春怨》原文、注释译文及赏析
唐代诗人刘禹锡《竹枝词二首·其一》原文、译文注释及赏析
唐代诗人刘禹锡《秋词二首·其一》原文、注释译文及赏析
范仲淹《御街行·秋日怀旧》原文、注释翻译及赏析
陋室铭原文及翻译注释和赏析
历史上古人所用的春凳是什么?有何作用?
明朝开国名将:冯胜生平简介 死后被追封为宁陵王
为何在司马懿夺权之时,没有曹操的旧部反对呢?
历史上有香妃吗?乾隆的香妃死后葬在哪里了?
《心动的信号》洪橙橙爸妈的工作是什么 洪橙橙很幸福
徐晃真的有曹操口中“可比孙武”那么厉害吗
盖延一生都做了哪些事?盖延怎么死的?
曹操为什么不在前期就杀掉刘备以绝后患?
揭秘中国史上最倒霉的皇帝:被老婆出轨气死了
情人节的浪漫诗句 四十六句情人节最浪漫的诗句
司马衷非常愚笨,他是如何当上太子的呢?
洋务运动中到底进行了哪些译书活动呢?都产生了什么样的
地痞无赖出身的皇帝,除了刘邦你还知道谁?
《少女大人》裴昭的扮演者张凌赫还出演过哪些作品?
太后要抽烟皇后要戒烟 让皇帝成了夹心饼干