《后汉书·卢坦传》原文及译文,节选自卢坦传
本文已影响2.45W人
本文已影响2.45W人
《后汉书》是由南朝宋时期历史学家范晔编撰的纪传体史书,属“二十四史”之一,与《史记》《汉书》《三国志》合称“前四史”,主要记述了东汉195年的史事。下面小编给大家带来了相关内容,和大家一起分享。
《后汉书﹒卢坦传》原文及翻译
原文:
卢坦字保衡,河南洛阳人。仕为河南尉,时杜黄裳为河南尹,召坦立堂下,曰:“某家子与恶人游,破产,盍察之?”坦曰:“凡居官廉,虽大臣无厚畜,其能积财者,必剥下以致之。如子孙善守,是天富不道之家,不若恣其不道,以归于人。”黄裳惊其言,自是遇加厚。
李复为郑滑节度使,表为判官。监军薛盈珍数干政,坦每据理拒之。有善笛者,大将等悦之,诣复请为重职,复问坦,坦笑曰:“大将久在军,积劳累迁,乃及尊职。奈何自薄,欲与吹笛少年同列邪?”诸将闻而惭,遽出就坦谢。复卒,乃以复丧归东都,为寿安令。河南赋限已穷,县人诉机织未就,坦诣府中请申十日,不听。坦谕县人弟①输,勿顾限,违之不过罚令俸尔。由是知名。
累迁刑部郎中,兼侍御史知杂事。赤县尉为台所审,京兆尹密救,帝遣中人就释之。坦白中丞请中覆,中人走以闻,帝曰:“吾固宜先命有司。”遂下诏,乃释。数月迁中丞。初,诸道长吏罢还者,取本道钱为进奉,帝因赦令一切禁止,而山南节度使柳晟、浙西观察使阎济美格诏输献,坦劾奏,晟、济美白衣待罪。帝谕坦曰:“二人所献皆家财,朕已许原,不可失信。”坦曰:“所以布大信者,赦令也。今二臣违诏,陛下奈何以小信失大信乎!”帝曰:“朕既受之,奈何?”坦曰:“出归有司,以明陛下之德。”帝纳之。《后汉书﹒卢坦传》
①弟:只,只管。
译文:
卢坦字保衡,是河南洛阳人。做官当河南县尉。当时杜黄裳为河南尹(尹,长官),叫来卢坦站在堂下,说:“某家儿子与恶人交往,丧失了全部财产,你怎么不调查此事呢?”卢坦说:“凡是当官廉洁,即使高官也没有丰厚的积蓄,那些能积聚钱财的一定搜刮下民来得到钱财。如果他们的子孙善于守住钱财,这是上天使不道义的家富足,不如放纵他们的子孙做不道义的事,把钱财归还给人民。”杜黄裳对他的话感到惊奇,从此对待他更加优厚。
李复任郑滑节度使,上奏章推荐卢坦做判官(判官,地方长官的属官)。监军(朝廷所派监督军队的官)薛盈珍多次干预政事,卢坦每次据理拒绝他。有个擅长吹笛的人,大将等人喜欢他,大将等人到李复那里请求让他担任重要官职,李复问卢坦怎么办,卢坦笑着说:“大将长久在军队中,积累功劳多次升迁,才到尊高官职,怎么能自己轻视自己,想要和吹笛子少年一同任官呢?”各位将领听到这话很惭愧,急忙出来到卢坦面前道歉。李复去世,卢坦因为跟随办李复的丧事回东都(洛阳),后来任寿字县令。河南郡征收赋税期限已到,县里百姓诉说机上丝绸织品没织完,卢坦到郡府中请求延期十天,郡府不批准。卢坦告诉县里百姓只管缴纳织品,不要考虑期限,违背期限不过是罚县令俸禄而已。因此卢坦知名。
卢坦多次升官任刑部郎中,兼任侍御史主管多种事务。赤县(县治设在京师内的移赤县,此指长安、万年县)县尉被朝廷官署审查,京兆尹秘密救他,皇帝派宦官去释放这个县尉。卢坦告诉中丞(御史中丞)请求审察核实手续,宦官跑回来告知皇帝,皇帝说:“我本来应该先命令主管官员。”皇帝于是下诏令,才释放这个县尉。过了几个月,卢坦提升为丞。起初,几个道(行政区划名,唐分全国为十道)罢免调回的长官,拿本道的钱作为进献皇帝的物品,皇帝于是发布赦免命令一律禁止,山南节度使柳晟、浙西观察使阎济美违反诏令进献钱财,卢坦揭发他们的罪状奏告,柳晟、阎济美免去官职等待治罪。皇帝告诉卢坦说:“这两个人进献的是家财,我已经答应宽恕他们,我不能失信。”卢坦说:“用来公布大信用的是赦令。现在这两个大臣违反诏令,陛下怎么能因小信用失去大信用呢!“皇帝说:“我已经接受了钱财,怎么办? ”卢坦说:“把钱财拿出来归还主管官员,来显示陛下的道德。”皇上采纳了他的建议。
《后汉书·李充传》原文及译文,节选自卷四十七
《后汉书·贾复传》原文及译文,节选自贾复传
《后汉书·乐羊子妻》原文及译文,节选自列女传
《后汉书·种皓传》原文及译文,节选自卷五十六
《后汉书·王常传》原文及译文,节选自李王邓来列传
《后汉书·梁慬传》原文及译文,节选自卷四十七
张衡传原文及翻译
《后汉书·郭躬传》原文及译文,节选自卷四十六
后汉书陈蕃传文言文翻译 后汉书陈蕃传文言文阅读翻译
《后汉书·江革传》原文及译文,节选自卷二十九
《后汉书·周举传》原文及译文,节选自卷六十一
《后汉书·陈禅传》原文及译文,节选自卷五十一
水浒传卢俊义是谁?卢俊义生擒史文恭的故事
《后汉书·来歙传》原文及译文,节选自卷十五
《后汉书·江革传》原文及译文,节选自卷三十九
书愤原文及翻译
《后汉书·杨彪传》原文及译文,节选自列传第四十四
《后汉书·杨震传》原文及译文,节选自卷五十四
《后汉书·邓训传》原文及译文,节选自邓寇列传第六
《后汉书·崔骃传》原文及译文,节选自卷五十二
后汉书郭伋传的译文
《后汉书·刘矩传》原文及译文,节选自卷七十六
《后汉书·许劭传》原文及译文,节选自卷九十八
三国时期赵云跟随刘备近30年为什么不能成为蜀汉大将
如果诸葛亮成为皇帝,蜀汉会是什么样的结局?
司马懿真的有“狼顾之相”吗?为何曹操会放过
雍正为什么最宠爱的年妃 年妃到底有多美
庚戌土断有什么意义和必要性?
许褚的儿子被下令斩首,为什么没人求情呢?
红楼梦贾府过中秋节时都有哪些娱乐活动?
爱情悠悠药草香第24集剧情 采薇能否救出李大山
北魏是分为东魏和西魏吗?真相是什么?
三国时期为什么没有游牧民族入侵呢 难道说他们转性了
汉中的位置在三国时期有多重要?刘备和曹操为何要苦苦争
《老中医》何云龙在里面扮演的谁?有着怎样的情感纠葛
陆逊能打过诸葛亮吗?谁更厉害?
演义中是怎样描写这个鲁肃人物的?他有哪些故事?
《亲爱的熊先生》是什么剧?吴昕与费启鸣上演甜宠姐弟恋