《宋史·洪咨夔传》原文翻译,洪咨夔,字舜俞,於潜人
本文已影响1.2W人
本文已影响1.2W人
洪咨夔,字舜俞,於潜人。嘉定元年进士,授如皋主簿,寻试为饶州教授。作《大治赋》,楼钥赏识之。授南外宗学教授,以言去。丁母忧,服除,应博学宏词科,直院庄夏举自代。
崔与之帅淮东,辟置幕府,边事纤悉为尽力。丘寿隽代与之为帅,金人犯六合,扬州闭门设守,咨夔亟诣寿隽言曰:“金人忌楚,必未至扬,乃先自示弱,不特淮左之人心动,而金人且骄必来矣。第当远斥堠,精间探,简士马,张外郡声援而大开城门,晏然如平时。若金人果来犯,某当身任之。”寿隽愧谢。已而金人果遁。山阳兼帅事青州张林清献铜钱二十万缗,咨夔谓宜以所献就犒其军,如唐魏博故事,使无轻量中国心。帅乃令输其半,林清亦不复来。
与之帅成都,请于帝,授咨夔籍田令、通判成都府。与之为制置使,首檄咨夔自近,辞曰:“今当开诚心、布公道,合西南人物以济国事。”卒不受,惟以通判职事往来效忠,蜀人高之。寻知龙州。州岁贡麸金,率科矿户,咨夔曰:“将奉上乃厉民乎?”出官钱市之。江油之民岁戍边,复苦运饷,为请于制、漕司免之。毁邓艾祠,更祠诸葛亮,告其民曰:“毋事仇雠而忘父母。”
后擢殿中侍御史,会王定入台察,力诋蒋重珍,咨夔乃按定疾视善良,乞罢之。越三日,左迁定,而擢咨夔中书舍人,寻兼权吏部侍郎,与真德秀同知贡举,俄兼直学士院。时咨夔口疡已深,复上疏谓当引咎悔过,且乞祠。帝曰:“卿在朝多有裨益,何轻去?”帝勉留之,迁吏部侍郎兼给事中。奏:“比 ·徇私成俗,化实未更,所恃以一公铄万私者,独陛下耳,而好乐营缮,亲厚近属,保护旧臣,若未能无所系累。”上在位逾一纪,国本未立,未有敢深言之者,咨夔乞择宗室子养之,并为济王立后。
(节选自《宋史·洪咨夔传》)
参考译文
洪咨夔,字舜俞,於潜县人。嘉定元年考中进士,授官如皋主簿,不久做了饶州教授。著写《大治赋》,楼钥非常看重他。又授官南外宗学教授,因敢于直言而离官。母亲病 故,服孝期满,参加博学宏词科考,直院庄夏举荐他来代替自己。
崔与之主管淮东安抚司事,征召洪咨夔入幕府,边防事无巨细都尽心竭力。丘寿隽代替崔与之做边帅,金兵南侵六合,扬州关闭城门派人把守,咨夔立即前往拜见丘寿隽,对他说:“金兵害怕攻击,一定不能到达扬州,竟先自己向人示弱,(这样做)不只淮左人心浮动,金兵也将因此会自侍强大前来进攻。只应当让哨探远去,减少明哨设置,兵马不动,声张外援将要到来,大开城门,像平时那样安宁。如果金兵果然来进犯,我将亲身作战。”丘寿隽非常惭愧,谢罪不已。不久,金兵果然逃跑。山阳兼帅事青州的张林清献出二十万缗铜钱,洪咨夔认为应当把这些钱财用来就地犒劳大军,就像唐朝时魏博的做法,使他们不轻易看轻中原地区的军心。丘寿隽于是让他们交出一半,张林清也不再来。
崔与之主管成都安抚司事,向皇帝请求,授予洪咨夔籍田令、通判成都府等官职。崔与之做制置使,首先发文让洪咨夔靠近自己,洪咨夔辞谢说:“现在应当开诚布公,联合西南人才来成就国家大事。”最终也没有接受,只是以通判职事的身份往来效忠,蜀地人非常尊崇他。不久做了龙州知州。龙州每年进贡碎金,全都出自矿户,洪咨夔说:“只为进贡竟然损害老百姓吗?”拿出官府的钱来上交。江油的老百姓每年戍守边地,苦于运送粮饷,洪咨夔为他们向制置、漕运司请求免除了戍边和运粮苦役。毁掉邓艾的祠堂,重建诸葛亮祠,告诉当地的百姓:“不要侍奉仇人而忘记了恩人。”
后来升任殿中侍御史,恰逢王定进入御史台察院,极力诋毁蒋重珍,洪咨夔于是查办王定鄙视良善,请求罢免他。过了三天,王定被贬谪,而提拔洪咨夔为中书舍人,不久又暂代吏部侍郎,同真德秀一起掌管贡选,随后又兼任直学士院。当时洪咨夔口疡病非常厉害,上书请求辞职在家悔过,并乞求守祠堂。皇帝说:“你在朝堂之上有很多益处,为何轻言离去?”皇帝勉励他让他留下来,升任吏部侍郎兼给事中。上奏说:“近来徇私之风成俗,教化实际上还没有改变,所靠的就是把公家的分给个人,这只有陛下您啊,并且喜好音乐到处营建,亲近身边的人,保护老臣,好像不能无所牵累。”皇上在位超过十二年,国家的根本未能建立,不曾有敢于直言的,洪咨夔请求选宗室中孩子养育起来,并给济王立后。
【南史·章昭达传】原文翻译,章昭达,字伯通,吴兴武康人也
《新唐书·张行成传》原文及翻译,张行成,字德立,定州义丰人
【北史·令狐整传】原文翻译,令狐整,字延保,敦煌人也
《玉蝴蝶·晚雨未摧宫树》南宋词人史达祖,原文翻译赏析
《明史·袁炜传》原文及翻译
青簪行夔王历史原型
《百字令·秋光今夜》清代文学家厉鹗,原文翻译赏析
【新唐书·柳浑列传】原文及翻译,柳浑,字夷旷,一字惟深
夔怎么读 夔的读音
姜夔《长亭怨慢·渐吹尽》:词人身心沉潜其中,早已物我莫辨
《长相思·雨》北宋词人万俟咏,原文翻译赏析
《新唐书·元德秀传》原文及翻译,元德秀字紫芝,河南人
《新唐书·韦嗣立传》原文及翻译,嗣立,字延构,与承庆异母
《新唐书·郑余庆传》原文及翻译,郑余庆,字居业
【晋书·江统传】原文翻译,江统,字应元,陈留圉人也
南宋词人姜夔的名句有哪些 姜夔是什么派词人
太平广记·卷五十四·神仙·刘潜原文是什么内容?怎么翻译呢?
【梁史·兰钦传】原文翻译,兰钦,字休明,中昌魏人也
【魏书·寇赞传】原文翻译,寇赞,字奉国,上谷人
张衡传原文及翻译
别夔州官吏翻译 别夔州官吏翻译及赏析
《明史》卷一百六十九·列传第五十七·高谷传 原文及翻译
《明史·陈献章传》原文及全文翻译
管仲和晋文公之间关系吗?他们之间有什么故事?
栗姬在后宫的地位如何?她为何要骂汉景帝是一条狗?
朱棣的第二个皇后是谁?是什么身份?
刘伯温临死前为什么要咬一口烧饼 刘伯温忌恨朱元璋是
红楼梦中彩霞与贾环是什么关系?她喜欢贾环什么?
唐太宗李世民的名字有什么含义?李世民生平功绩介绍!
石敢当石达开是被谁打败的?石达开为何能封王?
古代公主远嫁匈奴之后 为什么她们很少剩下子嗣呢
《星汉灿烂》终于开播了,当晚登上热度榜榜首
明朝时期一共发生过多少次瘟疫 瘟疫对明朝的影响有多
汉中之战曹操为什么没有坚持下去打败刘备呢?
柳宗元所作的《江雪》,描写了一个寒冷孤寂的环境
周奎:历史上最无耻的国丈,出卖外孙还想投靠李自成
吏致都是什么人?为什么他害死太子,皇帝都没有怪罪
为何说范雎是个有仇必报的人?范雎是怎么死的